En cierta ocasión se reunió una gran multitud que venía de muchas ciudades para verlo. Jesús les hablaba, usando relatos como ilustraciones. Mt. 13:2; Mr. 4:1
Kopírovat
Lukáš 8:4 v různých překladech
Španělština
RV1909Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola:
NBVMucha gente salió de los pueblos para ver a Jesús, y cuando todos estaban reunidos, él les contó esta parábola:
BESComo se reunió una gran multitud, y la gente venía a Jesús de cada ciudad, les habló por medio de una parábola:
PdDptCuando se reunió una gran multitud que acudió a Él de cada ciudad, les habló por medio de una parábola.
PDTSe reunió una multitud que venía de muchos pueblos para ver a Jesús. Él les contó una historia:
Čeština
B21Když se začal scházet veliký zástup (neboť lidé z jednotlivých měst proudili za ním), promluvil v podobenství:
BKRKdyž se pak scházel zástup mnohý, a z okolních měst hrnuli se k němu, mluvil jim v podobenství:
SNCJednou se okolo Ježíše shromáždilo mnoho lidí ze všech koutů. Vyprávěl jim toto podobenství:
While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:
NMVAnd when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spoke by a parable:
OJBNow when a large multitude was coming together and the ones in every shtetl were making their derech to him, Rebbe, Melech HaMoshiach spoke by way of a mashal:
TCENTAs a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he said in a parable:
T4TA large crowd of people came to Jesus from many towns. Then he told them this parable:
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?