Mt.Mat MateoMatouš, capítulokapitola Evangelio según MateoEvangelium podle Matouše, capítulokapitola 23

Matouš 23:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 Diciendo: Sobre la cátedra de Moisés se sentaron los escribas y los Fariseos:

NBV «¡Cualquiera que ve a estos escribas y fariseos creando leyes se creerá que son “Moisés en persona”!

BES diciendo: Los escribas y los fariseos se sientan en la cátedra de Moisés.

PdDpt Los escribas y los fariseos se sientan en la cátedra de Moisés.

PDT «Los maestros de la ley y los fariseos tienen la autoridad de explicar la ley de Moisés.

Čeština

B21 „Na Mojžíšově místě se posadili znalci Písma a farizeové.

BKR Řka: Na stolici Mojžíšově posadili se zákoníci a farizeové.

SNC „Učitelé a farizejové jsou tu od toho, aby vám vykládali Mojžíšův zákon.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:

AFINT (Exp US) +1 stating, “The scribes and the Pharisees sit on the chair of Moses as authoritative teachers of the Law.

AFINT (Lit US) +1 stating, “The scribes and the Pharisees sit on the chair of Moses.

ASV +10 saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:

BSB +1 “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.

DRA Saying: The scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses.

FBV “The religious teachers and the Pharisees are responsible as interpreters of the law of Moses,

GNV Saying, The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

LSV saying, “On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;

NASB saying: “The scribes and the Pharisees have seated themselves in the chair of Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 “The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat.

NMV saying: “Upon the seat of Moshe [drawn out] the Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisees) [separatists] sit”.

OJB Saying, Upon the Kisei Moshe (Chair of Moses) sit the Sofrim and the Perushim.

TCENT “The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat.

T4T “Moses was the renowned teacher who taught the people the laws that God gave him [MTY]. Now, the Pharisees and the men who teach our Jewish laws have made themselves the ones who interpret those laws [IDM].