Mt.Mat MateoMatouš, capítulokapitola Evangelio según MateoEvangelium podle Matouše, capítulokapitola 23

Překlady Porovnat

así que obedezcan y hagan lo que ellos les digan. Pero no imiten lo que ellos hacen, porque ellos no practican lo que predican.

Matouš 23:3 v různých překladech

Španělština

RV1909 Así que, todo lo que os dijeren que guardéis, guardadlo y hacedlo; mas no hagáis conforme á sus obras: porque dicen, y no hacen.

NBV Claro, obedézcanlos. ¡Hagan lo que dicen, pero no se les ocurra hacer lo que ellos hacen! Porque ellos mismos no hacen lo que dicen que se debe hacer.

BES Así que todo lo que les digan que guarden, guárdenlo y háganlo; pero no hagan conforme a sus obras, porque ellos dicen y no hacen.

PdDpt Hagan y guarden todo cuanto les digan. Pero no hagan según sus obras, porque dicen y no hacen.

PDT Así que hagan caso de todo lo que ellos les dicen, pero no sigan su ejemplo porque ellos no hacen lo que ellos mismos dicen.

Čeština

B21 Proto plňte a zachovávejte všechno, co vám řeknou, ale neřiďte se jejich skutky, protože oni mluví, ale nejednají.

BKR Protož všecko, což by koli rozkázali vám zachovávati, zachovávejte a čiňte, ale podle skutků jejich nečiňte; neboť praví, a nečiní.

SNC Poslouchejte všechny jejich příkazy. Avšak neřiďte se příkladem jejich života, protože oni jen mluví, ale v životě to neuplatňují.

Angličtina

KJV (66 books) All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

AFINT (Exp US) Therefore, all that they tell you from the Law, do and keep, but do not do according to their works and example, for they say one thing and do not practice what they preach.

AFINT (Lit US) Therefore, all that they tell you, do and keep, but do not do according to their works, for they say and do not practice.

AFINT (Lit UK) Therefore, all that they tell you, do and keep, but do not do according to their works, for they say and do not practise.

ASV all things therefore whatsoever they bid you, these do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.

BSB So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

DRA All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not; for they say, and do not.

EMTV Therefore whatever they may say to you to observe, observe and do, but do not do according to their works; for they say, and do not do.

FBV so obey them and do everything they tell you. But don't follow what they do, because they don't practice what they preach.

GNV All therefore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and doe: but after their workes doe not: for they say, and doe not.

LSV all, then, as much as they may say to yöu to observe, observe and do, but according to their works do not do, for they say, and do not do;

MSB So observe and practice everything they tell you to observe. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

NASB Therefore, whatever they tell you, do and comply with it all, but do not do as they do; for they say things and do not do them. NASB 2020

NIV (US) So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

NIV (UK) So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practise what they preach.

NMV “Now all which he says to you keep and do; but according to their ordinances and deeds do not do, because they say and do not”.

OJB Therefore, everything whatever they may tell you, be frum and be shomer, but according to their ma'asim (works) do not be shomer, for they do not practice what they preach.

TCENT Therefore observe and do all that they tell you to observe. But do not do what they do, for they say things and do not do them.

T4T Consequently, you should do whatever they tell you that you must do. But do not do what they do, because they themselves do not do what they tell you that you must do.

WEB (US) All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.