Pero ¿cuándo sucedió esto? ¿Acaso fue cuando Abraham era judío o antes?
Kopírovat
Římanům 4:10 v různých překladech
Španělština
RV1909¿Cómo pues le fué contada? ¿en la circuncisión, ó en la incircuncisión? No en la circuncisión, sino en la incircuncisión.
NBV¿Cuándo sucedió eso? Fue antes de hacerse judío, es decir, antes que lo circuncidaran.
BES¿Cómo le fue contada? ¿Cuando ya estaba circuncidado, o antes de ser circuncidado? No fue después, sino antes de ser circuncidado.
PdDpt¿Cuándo, pues, se le contó? ¿Cuándo estaba circuncidado o cuando no estaba circuncidado? No cuando estaba circuncidado, sino cuando no estaba circuncidado.
PDT¿Qué significa esto? ¿Dios aprobó a Abraham antes o después de tener la circuncisión? Lo aprobó antes de tener la circuncisión.
Čeština
B21Nuže, kdy mu byla počítána? Poté, co byl obřezán, anebo předtím? Nebylo to po obřízce, ale před ní!
BKRKterak pak jest počtena? Zdali když byl obřezán, čili před obřezáním? Ne v obřízce, ale před obřezáním.
SNCKdy se to stalo? Po jeho obřezání na znamení židovství – nebo ještě před ním? Ano, bylo to ještě před tím, než se stal židem.
How then and under what circumstances was it credited to him? Was he in a state of being circumcised, or in a state of being uncircumcised? He was not yet circumcised, but was still in a state of uncircumcision when God declared him righteous.
How then was it credited? While he was in a state of circumcision, or in a state of uncircumcision? Not in a state of circumcision, but in a state of uncircumcision.
Under what circumstances was it credited? Was it after he was circumcised, or before? It was not after, but before!
OJBWhen then was it “credited”? When Avraham Avinu was bris milah and was in the state of circumcision? Or when Avraham Avinu did not have the bris milah and was in the state of uncircumcision?
TCENTHow then was it counted? When he was circumcised, or uncircumcised? Not when he was circumcised, but when he was uncircumcised.
T4T◄Think about when God erased the record of Abraham’s sins./When did God erase the record of Abraham’s sins?► [RHQ] ◄Consider whether it happened after someone circumcised Abraham to mark him as one who belonged to God, or before someone circumcised him./Did it happen after Abraham was circumcised to be marked as one who belonged to God, or before he was circumcised?► [RHQ] It happened before he was circumcised, not after he was circumcised.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?