Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 143

Překlady Porovnat

Therefore my spirit is overwhelmed within me.

My heart within me is desolate.

Žalmy 143:4 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
BSB My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.
DRA [142:4] And my spirit is in anguish within me: my heart within me is troubled.
FBV I sense myself fading away inside; I am overwhelmed by a sense of desolation.
GNV And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.
JPS And my spirit fainteth within me; my heart within me is appalled.
LSV And my spirit has become feeble in me, || My heart has become desolate within me.
NASB Therefore my spirit feels weak within me; My heart is appalled within me. NASB 2020
NIV (US) So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.
OJB Therefore is my ruach become faint within me; my lev within me is desolate.
T4T So I am very discouraged; I am very dismayed/worried.
WEB (UK) Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

Čeština

B21 Na duchu klesám slabostí, srdce mám plné zděšení.
BKR Tak že se svírá úzkostmi duch můj ve mně, u vnitřnosti mé hyne srdce mé.