ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 142

Žalmy 142:4 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Омліває мій дух у мені, кам'яні́є в нутрі́ моїм серце моє.

УСП [143:4] Душа і серце завмирають з переляку.

Čeština

B21 [143:4] Na duchu klesám slabostí, srdce mám plné zděšení.

BKR [143:4] Tak že se svírá úzkostmi duch můj ve mně, u vnitřnosti mé hyne srdce mé.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [143:4] Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

BSB +1 [143:4] My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.

DRA And my spirit is in anguish within me: my heart within me is troubled.

FBV [143:4] I sense myself fading away inside; I am overwhelmed by a sense of desolation.

GNV [143:4] And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.

JPS [143:4] And my spirit fainteth within me; my heart within me is appalled.

LSV [143:4] And my spirit has become feeble in me, || My heart has become desolate within me.

NASB [143:4] Therefore my spirit feels weak within me; My heart is appalled within me. NASB 2020

NIV (US) +1 [143:4] So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.

OJB [143:4] Therefore is my ruach become faint within me; my lev within me is desolate.

T4T [143:4] So I am very discouraged; I am very dismayed/worried.

WEB (US) +7 [143:4] Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.