1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 1
- Když zemřel Samla, kraloval na jeho místě Šaul z Rechobot-naharu.
1. Chronik 1:48 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
Deutsch
Luther
Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
ELO (1905)
Und Samla starb; und es ward König an seiner Statt Saul, aus Rechoboth am Strome.
ELO (modernisiert)
Und Samla starb; und es wurde König an seiner statt Saul, aus Rechoboth am Strom.
TKW
Als Samla gestorben war, wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrome König an seiner Statt.
NeÜ
Als Samla starb, wurde Schaul aus der Stadt Rehobot am Fluss König.
Englisch
KJV (66 books)
And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
DRA
Semla also died, and Saul of Rohoboth, which is near the river, reigned in his stead.
FBV
When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the River took over as king.
GNV
And Samlah dyed, and Shaul of Rehoboth by the riuer reigned in his stead.
LSV
and Samlah dies, and Shaul from Rehoboth of the River reigns in his stead;
NMV
And when Samlah [garment] was dead, Sha’ul [Desired] of Rehoboth by the river reigned in his stead.
OJB
And when Samlah was dead, Sha'ul of Rechovot-by-the-river reigned in his place.
T4T
When Samlah died, Shaul became the king. He was from Rehoboth city along the Euphrates river.
WEB (US)
Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.
Russisch
РСП (66 кн.)
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
НРП
После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки.
Заокская (Кулаков)
После смерти Самлы воцарился Шауль из Реховота, что у реки.
СП (БЛ)
Когда Самла умер, новым царём стал Саул из Реховофа, который располагался на реке Евфрат.