1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 10
1. Chronik 10:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A nedoptával se Hospodina. Protož zabil jej, a přenesl království na Davida syna Izai.
Deutsch
Luther
und fragte den HERRN nicht, darum tötete er ihn und wandte das Reich zu David, dem Sohn Isais.
ELO (1905)
aber Jehova befragte er nicht. Darum tötete er ihn und wandte das Königtum David, dem Sohne Isais, zu.
ELO (modernisiert)
aber den HERRN befragte er nicht. Darum tötete er ihn und wandte das Königtum David, dem Sohn Isais, zu.
TKW
anstatt Jahwe um eine Offenbarung anzugehen. Darum ließ er ihn sterben und wandte das Königtum David, dem Sohne Isais, zu.
NeÜ
anstatt sich an Jahwe zu wenden. Darum ließ dieser ihn umkommen und übergab das Königtum David, dem Sohn Isais.
Englisch
KJV (66 books)
And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
KJV (Cambridge)
and inquired not of the Lord: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
ASV
and inquired not of Jehovah: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
BSB
and he failed to inquire of the LORD. So the LORD put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.
DRA
And trusted not is the Lord: therefore he slew him, and transferred his kingdom to David the son of Isai.
FBV
He did not consult the Lord, so the Lord put him to death and he handed over the kingship to David, son of Jesse.
GNV
And asked not of the Lord: therefore he slewe him, and turned the kingdome vnto Dauid the sonne of Ishai.
LSV
and he did not inquire of YHWH, and He puts him to death, and turns around the kingdom to David son of Jesse.
NASB
and did not inquire of the Lord. Therefore He killed him and turned the kingdom over to David, the son of Jesse. NASB 2020
NIV (US)
and did not inquire of the Lord. So the Lord put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.
NIV (UK)
and did not enquire of the Lord. So the Lord put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.
NMV
And enquired not of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): therefore he killed him, and turned the kingdom unto David [beloved] the son of Yishai [I possess].
OJB
And inquired not of Hashem; therefore He slaughtered him, and turned over the kingdom unto Dovid Ben Yishai.
T4T
instead of asking Yahweh what he should do. So Yahweh caused him to die, and he appointed David, the son of Jesse, to be the king of Israel.
WEB (US)
and didn’t inquire of Yahweh. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.
WEB (UK)
and didn’t enquire of the LORD. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.
WEB (Updated)
and didn’t inquire of the LORD. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.
Russisch
РСП (66 кн.)
а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.
РСП (юбил.)
а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессея.
НРП
а Господа не вопросил. Господь предал его смерти и передал его царство Давиду, сыну Иессея.
Заокская (Кулаков)
а у Господа совета не просил. Потому Господь умертвил его, а царство передал Давиду, сыну Иессея.
ВП-Т
а не к Вечному. И Вечный предал его смерти и передал его царство Довуду, сыну Есея.
СП (БЛ)
а не к Господу. Поэтому Господь убил Саула и отдал царство Давиду, сыну Иессея.