1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 11

1. Chronik 11:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak David čím dále tím více prospíval a rostl; nebo Hospodin zástupů byl s ním.

Deutsch

Luther Und David nahm immer mehr zu, und der HERR Zebaoth war mit ihm.

ELO (1905) Und David wurde immerfort größer, und Jehova der Heerscharen war mit ihm.

ELO (modernisiert) Und David wurde immerfort größer, und der HERR der Heerscharen war mit ihm.

TKW Und David nahm immer mehr an Macht zu, und Jahwe der Heerscharen war mit ihm.

NeÜ David wurde immer mächtiger, und Jahwe, der Allmächtige, stand ihm bei.

Englisch

KJV (66 books) +2 So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.

ASV And David waxed greater and greater; for Jehovah of hosts was with him.

BSB +1 And David became greater and greater, for the LORD of Hosts was with him.

DRA And David went on growing and increasing, and the Lord of hosts was with him.

FBV David became more and more powerful, for the Lord Almighty was with him.

GNV And Dauid prospered, and grewe: for the Lord of hostes was with him.

JPS +1 And David waxed greater and greater; for the LORD of hosts was with him.

LSV And David goes, going on and becoming great, and YHWH of Hosts [is] with him.

NASB And David became greater and greater, for the Lord of armies was with him. NASB 2020

NIV (US) +1 And David became more and more powerful, because the Lord Almighty was with him.

NMV So David [beloved] waxed greater and greater: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [was] with him.

OJB So Dovid continued greater and greater, for Hashem Tzva'os was with him.

T4T David became more and more powerful/influential, because the Almighty Commander of the armies of angels was with/helping him.

WEB (US) +1 David grew greater and greater, for Yahweh of Armies was with him.

WEB (UK) +3 David grew greater and greater, for the LORD of Armies was with him.

WMB (US) +1 David grew greater and greater, for the LORD of Hosts was with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.

НРП Давид становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Господь Сил.

Заокская (Кулаков) Давид день ото дня становился всё сильнее, и Сам Господь Воинств был с ним.

ВП +1 Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Повелитель Воинств.

ВП-Т Довуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Повелитель Воинств.

СП (БЛ) Давид становился всё сильнее и сильнее, потому что Господь Всемогущий был с ним.