1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 12

1. Chronik 12:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [12:36] A z pokolení Asserova, kteříž způsobní byli k boji, a umělí v šikování se k bitvě, čtyřidceti tisíc.

Deutsch

Luther [12:36] von Asser, die ins Heer zogen, gerüstet zum Streit, vierzigtausend;

ELO (1905) [12:36] Und von Aser: die zum Heere auszogen, zum Kampfe bereit, vierzigtausend.

ELO (modernisiert) Und von Aser: die zum Heer auszogen, zum Kampf bereit, 40.000.

TKW Von jenseits des Jordan: Von den Rubeniten, den Gaditen und dem halben Stamme Manasse: 120000 mit allerlei zur Kriegführung dienenden Waffen.

NeÜ Von Ascher kamen 40.000 kampfbereite Wehrfähige,

Englisch

KJV (66 books) +2 [12:36] And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.

ASV +2 [12:36] And of Asher, such as were able to go out in the host, that could set the battle in array, forty thousand.

BSB +1 [12:36] From Asher: 40,000 fit for service, prepared for battle.

DRA [12:36] And of Aser forty thousand going forth to fight, and challenging in battle.

FBV [12:36] From the tribe of Asher, 40,000 experienced warriors, all battle-ready.

GNV [12:36] And of Asher that went out to the battell and were trained in the warres, fourtie thousand.

LSV [12:36] And of Asher, going forth to the host, to arrange battle, [are] forty thousand.

NASB [12:36] From Asher there were forty thousand who went out in the army to draw up in battle formation. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:36] from Asher, experienced soldiers prepared for battle—40,000;

NMV [12:36] And of Asher [Happy], such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.

OJB And of Asher, such as went forth to tzava (military service), expert in milchamah, forty elef.

T4T [12:36] There were 47,000 experienced soldiers from the tribe of Asher, all trained to fight battles.

WEB (US) +7 [12:36] Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array: forty thousand.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [12:36] от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;

НРП [12:36] из рода Асира, опытных воинов, готовых к битве, — 40 000.

Заокская (Кулаков) [12:36] Из колена Асира: сорок тысяч воинов, готовых и снаряженных для войны.

ВП +1 [12:36] Из рода Ашира, опытных воинов, готовых к битве, — 40 000.

ВП-Т [12:36] Из рода Ошера, опытных воинов, готовых к битве, — 40 000.

СП (БЛ) [12:36] Из колена Асира там было сорок тысяч хорошо тренированных воинов, готовых к сражению.