1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 19
Porážka Amonců a Aramejců
Po nějaké době zemřel amonský král Nachaš a na jeho místo nastoupil jeho syn. 2Sa 10:1
1. Chronik 19:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Stalo se zatím, že umřel Náhas král Ammonitský, a kraloval syn jeho místo něho.
Deutsch
Luther
Und nach diesem starb Nahas, der König der Kinder Ammon, und sein Sohn ward König an seiner Statt.
ELO (1905)
Und es geschah hernach, da starb Nahas, der König der Kinder Ammon; und sein Sohn ward König an seiner Statt.
ELO (modernisiert)
Und es geschah danach, da starb Nahas, der König der Kinder Ammon; und sein Sohn wurde König an seiner statt.
TKW
Darnach ereignete es sich, daß Nahas, der König der Ammoniter, starb, und sein Sohn Hanun an seiner Stelle zur Regierung kam.
NeÜ
Einige Zeit später starb König Nahasch von Ammon, und sein Sohn trat die Nachfolge an.
Englisch
KJV (66 books)
Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
ASV
And it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.
DRA
Now it came to pass that Naas the king of the children of Ammon died, and his son reigned is his stead.
FBV
Some time later, Nahash, king of the Ammonites, died and his son succeeded him.
GNV
After this also Nahash the King of the children of Ammon dyed, and his sonne reigned in his stead.
LSV
And it comes to pass after this, that Nahash king of the sons of Ammon dies, and his son reigns in his stead,
NASB
Now it came about after this, that Nahash the king of the sons of Ammon died, and his son became king in his place. NASB 2020
NIV (US)
In the course of time, Nahash king of the Ammonites died, and his son succeeded him as king.
NMV
Now it came to pass after this, that Nachash [serpent] the king of the children of ‘Amon [Inbred] died, and his son reigned in his stead.
OJB
Now it came to pass after this, that Nachash Melech Bnei Ammon died, and bno reigned in his place.
T4T
Some time later, Nahash, the king of the Ammon people-group, died. Then his son Hanun became their king.
WEB (US)
After this, Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.
Russisch
РСП (юбил.)
После этого умер Наас, царь аммонитский, и воцарился сын его вместо него.
НРП
Некоторое время спустя Нахаш, царь аммонитян, умер, и вместо него царем стал его сын.
Заокская (Кулаков)
Некоторое время спустя умер Нахаш, царь аммонитян, и его сын сменил его на престоле.
СП (БЛ)
После смерти Нааса, царя аммонитян, новым царём стал его сын.