1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 2
- Synové Šamajova bratra Jady: Jeter a Jonatan. Jeter zemřel bezdětný.
1. Chronik 2:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Synové pak Jády, bratra Sammaiova: Jeter a Jonatan. Ale umřel Jeter bez dětí.
Deutsch
Luther
Die Kinder aber Jadas, des Bruders Sammais, sind: Jether und Jonathan; Jether aber starb ohne Kinder.
ELO (1905)
Und die Söhne Jadas, des Bruders Schammais: Jether und Jonathan. Und Jether starb ohne Söhne.
ELO (modernisiert)
Und die Söhne Jadas, des Bruders Schammais: Jeter und Jonathan. Und Jeter starb ohne Söhne.
TKW
Und die Söhne Jadas, des Bruders Sammais, waren: Jether und Jonathan; Jether aber starb kinderlos.
NeÜ
Jada, der Bruder von Schammai, hatte zwei Söhne: Jeter und Jonatan. Jeter starb kinderlos.
Englisch
KJV (66 books)
And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
DRA
And the sons of Jada the brother of Semei: Jether and Jonathan. And Jether also died without children.
FBV
The sons of Jada, the brother of Shammai: Jether and Jonathan. Jether died without having children.
GNV
And the sonnes of Iada the brother of Shammai were Iether and Ionathan: but Iether dyed without children.
LSV
And sons of Jada, brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether dies without sons.
NASB
The sons of Jada the brother of Shammai were Jether and Jonathan, and Jether died without sons. NASB 2020
NIV (US)
The sons of Jada, Shammai’s brother: Jether and Jonathan. Jether died without children.
NMV
And the sons of Jada the brother of Shamai [desolate]; Yeter [abundance], and Y’honatan [Yehovah has Given]: and Yeter [abundance] died without children.
OJB
And the Bnei Yada the brother of Shammai: Yeter, and Yonatan, and Yeter died without banim.
T4T
Shammai’s younger brother was Jada. Jada’s sons were Jether and Jonathan. Jether did not have any children.
WEB (US)
The sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether died without children.
Russisch
РСП (юбил.)
Сыновья Иады, брата Шаммая: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
НРП
Сыновья Иады, брата Шаммая: Иефер, Ионафан. Иефер умер бездетным.
Заокская (Кулаков)
Сыновья Яды, брата Шаммая: Етер и Ионафан. Етер умер, не оставив сыновей.
СП (БЛ)
Иада был братом Шаммая. Сыновьями Иада были: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.