1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 2
- Kálebova družka Efa porodila Chárana, Mocu a Gazeza. Cháran zplodil Gazeza.
1. Chronik 2:46 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Efa také, ženina Kálefova, porodila Chárana a Mozu a Gazeza. A Cháran zplodil Gazeza.
Deutsch
Luther
Epha aber, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases. Haran aber zeugte Gases.
ELO (1905)
Und Epha, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran und Moza und Gases. Und Haran zeugte Gases. -
ELO (modernisiert)
Und Epha, die Nebenfrau Kalebs, gebar Haran und Moza und Gases. Und Haran zeugte Gases.
TKW
Und Epha, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases; Haran aber erzeugte Gases.
NeÜ
Efa, eine Nebenfrau Kalebs, gebar ihm die Söhne Haran, Moza und Gases.
Englisch
KJV (66 books)
And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.
BSB
Caleb’s concubine Ephah was the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
DRA
And Epha the concubine of Caleb bore Haran, and Mesa, and Gezez. And Haran beget Gezez.
FBV
Ephah, Caleb's concubine, was the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.
GNV
And Ephah a concubine of Caleb bare Haran and Moza, and Gazez: Haran also begate Gazez.
JPS
And Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.
LSV
And Ephah concubine of Caleb bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.
NASB
Ephah, Caleb’s concubine, gave birth to Haran, Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez. NASB 2020
NMV
And ‘Eifah [gloomy], Kalev [Dog]’s concubine, bore Haran [mountaineer], and Motza [fountain], and Gazez [shearer]: and Haran [mountaineer] begat (to be father of; be ancestor of) Gazez [shearer].
OJB
And Ephah, Kalevʼs pilegesh, bore Charan, Motza, Gazez; and Charan fathered Gazez.
T4T
Caleb had a slave wife who was named Ephah. Caleb and Ephah’s sons were Haran, Moza, and Gazez. Haran had a son whom he also named Gazez.
WEB (US)
Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
РСП (юбил.)
И Ефа, наложница Халева, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
НРП
Ефа, наложница Халева, родила Харрана, Моцу, Газеза. Харран был отцом Газеза.
Заокская (Кулаков)
Эфа, наложница Халева, родила Харана, Моцу и Газеза. У Харана родился Газез.
СП (БЛ)
Наложницу Халева звали Ефа. Ефа была матерью Харана, Моца и Газеза. Харан был отцом Газеза.