1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 2

1. Chronik 2:48 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR S ženinou Maachou Kálef zplodil Sebera a Tirchana.

Deutsch

Luther Aber Maacha, das Kebsweib Kalebs, gebar Seber und Thirhena

ELO (1905) Maaka, das Kebsweib Kalebs, gebar Scheber und Tirchana;

ELO (modernisiert) Maaka, die Nebenfrau Kalebs, gebar Scheber und Tirchana;

TKW Maacha, das Kebsweib Kalebs, gebar Seber und Thirhena.

NeÜ Maacha, eine andere Nebenfrau Kalebs, gebar ihm Scheber und Tirhana,

Englisch

KJV (66 books) +2 Maachah, Caleb’s concubine, bare Sheber, and Tirhanah.

ASV +1 Maacah, Caleb’s concubine, bare Sheber and Tirhanah.

BSB +1 Caleb’s concubine Maacah was the mother of Sheber and Tirhanah.

DRA And Maacha the concubine of Caleb bore Saber, and Tharana.

FBV Maacah, Caleb's concubine, was the mother of Sheber and Tirhanah.

GNV Calebs concubine Maachah bare Sheber and Tirhanah.

JPS +8 Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

LSV The concubine of Caleb, Maachah, bore Sheber and Tirhanah;

NASB Maacah, Caleb’s concubine, gave birth to Sheber and Tirhanah. NASB 2020

NIV (US) +1 Caleb’s concubine Maakah was the mother of Sheber and Tirhanah.

NMV Ma’akhah [oppression], Kalev [Dog]’s concubine, bore Shever [breaking], and Tirchanah [favour].

OJB Ma'achah, Kalevʼs pilegesh (concubine), bore Shever, and Tirchanah.

T4T Caleb had another slave wife whose name was Maacah. Caleb and Maacah’s sons were Sheber, Tirhanah,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;

РСП (юбил.) Наложница Халева, Мааха, родила Шевера и Фирхану;

НРП +3 Наложница Халева Мааха родила ему Шевера и Тирхану.

Заокская (Кулаков) Другая наложница Халева, Мааха, родила Шевера и Тирхана,

СП (БЛ) Мааха была другой наложницей Халева. Мааха была матерью Шевера и Фирхана.