1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 2

历代志上 2:48的不同译本

捷克语

BKR S ženinou Maachou Kálef zplodil Sebera a Tirchana.

中文

当代译本 (简) +1 迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿、

當代譯本 (繁) +1 迦勒的妾瑪迦生示別、特哈拿、

标准译本 (简) 迦勒的妾玛迦生了示别、特哈拿，

標準譯本 (繁) 迦勒的妾瑪迦生了示別、特哈拿，

普通话本 迦勒的另一个妾玛迦的儿子是示别、特哈拿、

英语

KJV (66 books) +2 Maachah, Caleb’s concubine, bare Sheber, and Tirhanah.

ASV +1 Maacah, Caleb’s concubine, bare Sheber and Tirhanah.

BSB +1 Caleb’s concubine Maacah was the mother of Sheber and Tirhanah.

DRA And Maacha the concubine of Caleb bore Saber, and Tharana.

FBV Maacah, Caleb's concubine, was the mother of Sheber and Tirhanah.

GNV Calebs concubine Maachah bare Sheber and Tirhanah.

JPS +8 Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.

LSV The concubine of Caleb, Maachah, bore Sheber and Tirhanah;

NASB Maacah, Caleb’s concubine, gave birth to Sheber and Tirhanah. NASB 2020

NIV (US) +1 Caleb’s concubine Maakah was the mother of Sheber and Tirhanah.

NMV Ma’akhah [oppression], Kalev [Dog]’s concubine, bore Shever [breaking], and Tirchanah [favour].

OJB Ma'achah, Kalevʼs pilegesh (concubine), bore Shever, and Tirchanah.

T4T Caleb had another slave wife whose name was Maacah. Caleb and Maacah’s sons were Sheber, Tirhanah,