1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 22
David Šalomounovi řekl: „Můj synu, měl jsem na srdci postavit dům jménu Hospodina, svého Boha. 1Ch 17:1
1. Chronik 22:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A řekl David Šalomounovi: Synu můj, uložil jsem byl v srdci svém vystavěti dům jménu Hospodina Boha svého.
Deutsch
Luther
und sprach zu ihm: Mein Sohn, ich hatte es im Sinn, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen.
ELO (1905)
Und David sprach zu Salomo: Mein Sohn! Ich selbst hatte in meinem Herzen, dem Namen Jehovas, meines Gottes, ein Haus zu bauen.
ELO (modernisiert)
Und David sprach zu Salomo: Mein Sohn! Ich selbst hatte in meinem Herzen, dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus zu bauen.
TKW
Da sprach David zu Salomo: Mein Sohn! Ich selbst hatte mir vorgenommen, dem Namen Jahwes, meines Gottes, einen Tempel zu bauen.
NeÜ
Er sagte: "Mein Sohn, es lag mir am Herzen, dem Namen Jahwes, meines Gottes, ein Haus zu bauen.
Englisch
KJV (66 books)
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
KJV (Cambridge)
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build a house unto the name of the Lord my God:
ASV
And David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house unto the name of Jehovah my God.
BSB
“My son,” said David to Solomon, “it was in my heart to build a house for the Name of the LORD my God,
DRA
And David said to Solomon: My son, it was my desire to have built a house to the name of the Lord my God.
FBV
David told Solomon, “My son, I had always wanted to build a house to honor the Lord my God.
GNV
And Dauid said to Salomon, My sonne, I purposed with my selfe to builde an house to the Name of the Lord my God,
JPS
And David said to Solomon: 'My son, as for me, it was in my heart to build a house unto the name of the LORD my God.
LSV
and David says to his son Solomon, “As for me, it has been with my heart to build a house for the Name of my God YHWH,
NASB
David said to Solomon, “My son, I had intended to build a house for the name of the Lord my God. NASB 2020
NIV (US)
David said to Solomon: “My son, I had it in my heart to build a house for the Name of the Lord my God.
NMV
And David [beloved] said to Shlomo (Solomon) [peace], My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:
OJB
And Dovid said to Sh'lomo, Beni (my son), as for me, it was in my mind to build Bayit (House) for the Shem of Hashem Elohai,
RV
And David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build an house unto the name of the LORD my God.
T4T
He said to him, “I wanted [IDM] to build a temple to honor [MTY] Yahweh, my God.
WEB (US)
David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.
WEB (UK)
David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of the LORD my God.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего,
НРП
Давид сказал Соломону: — Сын, я думал построить дом для имени Господа, моего Бога,
Заокская (Кулаков)
И сказал Давид Соломону, сыну своему: «Всем сердцем я хотел построить Храм во славу Господа, Бога моего.
ВП-Т
Довуд сказал Сулаймону: — Сын, я думал построить дом для поклонения Вечному, моему Богу,
СП (БЛ)
Давид сказал Соломону: «Сын мой, я хотел построить храм в честь Господа, Бога моего.