1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 22

历代志上 22:7的不同译本

捷克语

BKR A řekl David Šalomounovi: Synu můj, uložil jsem byl v srdci svém vystavěti dům jménu Hospodina Boha svého.

中文

当代译本 (简) 他对所罗门说：“儿啊，我本想为我的上帝耶和华的名建造一座殿宇。

當代譯本 (繁) 他對所羅門說：「兒啊，我本想為我的上帝耶和華的名建造一座殿宇。

标准译本 (简) 大卫对所罗门说：“我儿啊，我一直有心为我神耶和华的名建造殿宇，

標準譯本 (繁) 大衛對所羅門說：「我兒啊，我一直有心為我神耶和華的名建造殿宇，

现代标点和合本 (简) [22:6] 对所罗门说：“我儿啊，我心里本想为耶和华我神的名建造殿宇，

現代標點和合本 (繁) [22:6] 對所羅門說：「我兒啊，我心裡本想為耶和華我神的名建造殿宇，

普通话本 大卫对他说: “儿啊，我本想为主—我的上帝建造圣殿，

英语

KJV (66 books) +1 And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:

KJV (Cambridge) And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build a house unto the name of the Lord my God:

ASV And David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build a house unto the name of Jehovah my God.

BSB +1 “My son,” said David to Solomon, “it was in my heart to build a house for the Name of the LORD my God,

DRA And David said to Solomon: My son, it was my desire to have built a house to the name of the Lord my God.

FBV David told Solomon, “My son, I had always wanted to build a house to honor the Lord my God.

GNV And Dauid said to Salomon, My sonne, I purposed with my selfe to builde an house to the Name of the Lord my God,

JPS And David said to Solomon: 'My son, as for me, it was in my heart to build a house unto the name of the LORD my God.

LSV and David says to his son Solomon, “As for me, it has been with my heart to build a house for the Name of my God YHWH,

NASB David said to Solomon, “My son, I had intended to build a house for the name of the Lord my God. NASB 2020

NIV (US) +1 David said to Solomon: “My son, I had it in my heart to build a house for the Name of the Lord my God.

NMV And David [beloved] said to Shlomo (Solomon) [peace], My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:

OJB And Dovid said to Sh'lomo, Beni (my son), as for me, it was in my mind to build Bayit (House) for the Shem of Hashem Elohai,

RV And David said to Solomon his son, As for me, it was in my heart to build an house unto the name of the LORD my God.

T4T He said to him, “I wanted [IDM] to build a temple to honor [MTY] Yahweh, my God.

WEB (US) +1 David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.

WEB (UK) +5 David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of the LORD my God.