1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 23
- Synové Šimeiho: Jachat, Ziza,23:10 podle LXX, Vul a v. 11 (MT: Zina) Jeuš a Beria, čtyři synové Šimeiho.
1. Chronik 23:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Synové pak Semei: Jachat, Zina, Jehus a Beria. Ti čtyři jsou synové Semei.
Deutsch
Luther
Und diese waren Simeis Kinder: Jahath, Sina, Jeus und Beria. Diese vier waren Simeis Kinder.
ELO (1905)
Und die Söhne Simeis: Jachath, Sina und Jeghusch und Beria; das waren die Söhne Simeis, vier.
ELO (modernisiert)
Und die Söhne Simeis: Jachat, Sina und Jeghusch und Beria; das waren die Söhne Simeis, vier.
TKW
Die Söhne Simeis aber waren: Jahath, Sina, Jeus und Beria; dies waren die Söhne Simeis, zusammen vier.
NeÜ
Schimi hatte vier Söhne: Jahat, Sisa, Jëusch und Beria.
Englisch
KJV (66 books)
And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
ASV
And the sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
BSB
And the sons of Shimei: Jahath, Zina, Jeush, and Beriah. These were the sons of Shimei— four in all.
DRA
And the sons of Semei were Leheth, and Ziza, and Jaus, and Baria: these were the sons of Semei, four.
FBV
The sons of Shimei: Jahath, Zizah, Jeush, and Beriah—four in total.
GNV
Also the sonnes of Shimei were Iahath, Zina, Ieush, and Beriah: these foure were ye sonnes of Shimei.
LSV
And sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah; these [are] the four sons of Shimei.
NASB
The sons of Shimei were Jahath, Zina, Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei. NASB 2020
NIV (US)
And the sons of Shimei: Jahath, Ziza, Jeush and Beriah. These were the sons of Shimei—four in all.
NMV
And the sons of Shime’i [Fame] [were], Yachat [He will snatch up], Zina [well-fed], and Ye’ush [He hurries to aid], and B’ri’i [With a Friend]. These four [were] the sons of Shime’i [Fame].
OJB
And the Bnei Shime'i were Yachat, Zina, and Ye'ush, and Beri'ah. These four were the Bnei Shime'i.
T4T
There were four men who were other sons of Shimei:
WEB (US)
The sons of Shimei: Jahath, Zina, Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
Russisch
РСП (66 кн.)
Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.
НРП
Еще сыновья Шимея: Иахат, Зиза, Иеуш и Берия — всего четверо.
Заокская (Кулаков)
Еще сыновья Шими: Яхат, Зиза, Еуш, Бериа — эти четверо тоже сыновья Шими.
СП (БЛ)
У Шимея было четыре сына: Иахаф, Зиза, Иеус и Верия.