1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 23
David totiž řekl: „Hospodin, Bůh Izraele, dal svému lidu odpočinutí a bude navěky přebývat v Jeruzalémě,
1. Chronik 23:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo řekl David: Odpočinutí dal Hospodin Bůh Izraelský lidu svému, a bydliti bude v Jeruzalémě až na věky.
Deutsch
Luther
Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und wird zu Jerusalem wohnen ewiglich.
ELO (1905)
Denn David sprach: Jehova, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe geschafft, und er wohnt in Jerusalem auf ewig;
ELO (modernisiert)
Denn David sprach: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe geschafft, und er wohnt in Jerusalem auf ewig;
TKW
Denn David sprach: Jahwe, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe gegeben und wohnt nun für immer zu Jerusalem.
NeÜ
David sagte: "Jahwe, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe verschafft und wohnt nun für immer in Jerusalem.
Englisch
KJV (66 books)
For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
ASV
For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:
BSB
For David had said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to His people and has come to dwell in Jerusalem forever.
DRA
For David said: The Lord the God of Israel hath given rest to his people, and a habitation in Jerusalem for ever.
FBV
For David said, “The Lord, the God of Israel, has given peace to his people, and he will live in Jerusalem forever.
GNV
For Dauid sayde, The Lord God of Israel hath giuen rest vnto his people, that they may dwell in Ierusalem for euer.
JPS
For David said: 'The LORD, the God of Israel, hath given rest unto His people, and He dwelleth in Jerusalem for ever;
LSV
for David said, “YHWH, God of Israel, has given rest to His people, and He dwells in Jerusalem for all time”;
NASB
For David said, “The Lord God of Israel has given rest to His people, and He dwells in Jerusalem forever. NASB 2020
NIV (US)
For David had said, “Since the Lord, the God of Israel, has granted rest to his people and has come to dwell in Jerusalem forever,
NIV (UK)
For David had said, ‘Since the Lord, the God of Israel, has granted rest to his people and has come to dwell in Jerusalem for ever,
NMV
For David [beloved] said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] has given rest unto his people, that they may dwell in Yerushalayim [Foundation of Peace] forever:
OJB
For Dovid said, Hashem Elohei Yisroel hath given rest unto His people, that they may dwell in Yerushalayim ad l'olam;
T4T
David had said previously, “Yahweh, the God to whom we Israeli people belong, has enabled us to have peace, and he has come to live in Jerusalem forever.
WEB (US)
For David said, “Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.
WEB (UK)
For David said, “The LORD, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме навеки,
НРП
Давид сказал: «Так как Господь, Бог Израиля, даровал Своему народу покой и поселился в Иерусалиме навеки,
Заокская (Кулаков)
Ибо сказал Давид: «Господь, Бог Израиля, даровал народу Своему покой и Сам навеки поселился в Иерусалиме.
ВП
Ведь Давуд сказал: — Так как Вечный, Бог Исраила, даровал Своему народу покой и поселился в Иерусалиме навеки,
ВП-Т
Ведь Довуд сказал: — Так как Вечный, Бог Исроила, даровал Своему народу покой и поселился в Иерусалиме навеки,
СП (БЛ)
Давид говорил: «Господь, Бог Израиля, дал мир Своему народу. Господь пришёл в Иерусалим, чтобы жить там вечно.