1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 23
1. Chronik 23:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I sečteni jsou Levítové od třidcítiletých a výše, a byl počet jich, vedlé jmen a osob jejich, třidceti a osm tisíců.
Deutsch
Luther
Und man zählte die Leviten von dreißig Jahren und darüber; und ihre Zahl war von Haupt zu Haupt, was Männer waren, achtunddreißigtausend.
ELO (1905)
Und die Leviten wurden gezählt von dreißig Jahren an und darüber; und ihre Zahl war, Kopf für Kopf, an Männern achtunddreißigtausend.
ELO (modernisiert)
Und die Leviten wurden gezählt von 30 Jahren an und darüber; und ihre Zahl war, Kopf für Kopf, an Männern 38.000.
TKW
Und die Leviten wurden gezählt, von dreißig Jahren an und darüber, und es belief sich ihre Zahl, Kopf für Kopf gerechnet, auf 38000 Männer.
NeÜ
Alle Leviten von dreißig Jahren an aufwärts wurden gezählt. Es waren 38.000 Männer.
Englisch
KJV (66 books)
Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
ASV
And the Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
BSB
The Levites thirty years of age or older were counted, and the total number of men was 38,000.
DRA
And the Levites were numbered from the age of thirty years, and upwards: and there were found of them thirty-eight thousand men.
FBV
The Levites over thirty years old were counted, and there was 38,000 in total.
GNV
And the Leuites were numbred from ye age of thirtie yeere and aboue, and their nomber according to their summe was eight and thirtie thousand men.
LSV
and the Levites are numbered from a son of thirty years and upward, and their number, for their counted heads, is of thirty-eight thousand mighty men.
NASB
Now the Levites were counted from thirty years old and upward, and their number by head count of men was thirty-eight thousand. NASB 2020
NIV (US)
The Levites thirty years old or more were counted, and the total number of men was thirty-eight thousand.
NMV
Now the Levi’im (Levites) [Joined to] were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
OJB
Now the Levi'im were numbered from the age of thirty years and upward; and their number by their gulgelot (totals, head count), gevarim (men), was thirty and eight elef.
T4T
He commanded some of his officials to count the descendants of Levi who were at least thirty years old, and they found out that there were 38,000 of them.
WEB (US)
The Levites were counted from thirty years old and upward; and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.
Russisch
РСП (66 кн.)
и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.
НРП
Левиты в возрасте от тридцати лет были пересчитаны. Их оказалось 38 000 человек.
Заокская (Кулаков)
Левиты старше тридцати лет были пересчитаны; и было их — считали их друг за другом — тридцать восемь тысяч человек.
ВП
Левиты в возрасте от тридцати лет и старше были пересчитаны. Их оказалось тридцать восемь тысяч человек.
СП (БЛ)
Давид пересчитал всех левитов от тридцати лет и старше. Всего их там было тридцать восемь тысяч человек.