1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 28
Pohleď – Hospodin tě vyvolil, abys postavil chrám pro jeho svatyni. Buď silný a jednej!“
1. Chronik 28:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak viziž, že tě Hospodin zvolil, abys vystavěl dům svatyně; posilniž se a dělej.
Deutsch
Luther
So siehe nun zu; denn der HERR hat dich erwählt, daß du sein Haus baust zum Heiligtum. Sei getrost und mache es!
ELO (1905)
Sieh nun, daß Jehova dich erwählt hat, ihm ein Haus zu bauen zum Heiligtum; sei stark und handle!
ELO (modernisiert)
Sieh nun, dass der HERR dich erwählt hat, ihm ein Haus zu bauen zum Heiligtum; sei stark und handle!
TKW
So siehe nun zu! Denn Jahwe hat dich erwählt, ihm ein Haus zum Heiligtume zu bauen; gehe mutig ans Werk!
NeÜ
Sieh nun: Jahwe hat dich erwählt, ihm ein Haus als Heiligtum zu bauen. Sei stark und handle!"
Englisch
KJV (66 books)
Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
KJV (Cambridge)
Take heed now; for the Lord hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.
ASV
Take heed now; for Jehovah hath chosen thee to build a house for the sanctuary: be strong, and do it.
BSB
Consider now that the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong and do it.”
DRA
Now therefore seeing the Lord hath chosen thee to build the house of the sanctuary, take courage, and do it.
FBV
Pay attention now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and take action!’”
GNV
Take heede now, for the Lord hath chosen thee to buylde the house of the Sanctuarie: be strong therefore, and doe it.
LSV
See, now, for YHWH has fixed on you to build a house for a sanctuary; be strong, and do.”
NASB
Consider now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be courageous and act.” NASB 2020
NIV (US)
Consider now, for the Lord has chosen you to build a house as the sanctuary. Be strong and do the work.”
NMV
Take heed now; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has chosen youi to build an house for the sanctuary: be strong, and do [it].
OJB
Take heed now, for Hashem hath chosen thee to build a Bais l'Mikdash. Chazak! And do it!
T4T
Yahweh has chosen you to arrange to build a temple for him. So think about what I have said, and be strong and do what he is wanting you to do.”
WEB (US)
Take heed now, for Yahweh has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”
WEB (UK)
Take heed now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.
НРП
Смотри же, ведь Господь избрал тебя, чтобы ты построил дом для святилища. Будь тверд и действуй.
Заокская (Кулаков)
Смотри! Ныне Господь избрал тебя, чтобы ты воздвиг Ему Храм, Святилище. Будь же тверд и действуй!»
ВП
Смотри же, ведь Вечный избрал тебя, чтобы ты построил дом для святилища. Будь твёрд и действуй!
СП (БЛ)
Соломон, ты должен понять, что Господь избрал тебя, чтобы построить Его святой дом — храм. Будь решителен и заверши это дело».