1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 4

1. Chronik 4:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak všecky vesnice jejich, kteréž byly vůkol těch měst až do Baal, ta byla obydlé jejich vedlé rodu jejich.

Deutsch

Luther und alle Dörfer, die um diese Städte her waren, bis gen Baal; das ist ihre Wohnung, und sie hatten ihr eigenes Geschlechtsregister.

ELO (1905) nebst allen ihren Dörfern, die rings um diese Städte waren, bis nach Baal hin. Das waren ihre Wohnsitze; und sie hatten ihr Geschlechtsverzeichnis. -

ELO (modernisiert) samt allen ihren Dörfern, die rings um diese Städte waren, bis nach Baal hin. Das waren ihre Wohnsitze; und sie hatten ihr Geschlechtsverzeichnis.

TKW dazu alle ihre Dörfer, die rings um die genannten Ortschaften lagen, bis nach Baal hin. Das waren ihre Wohnsitze, und sie hatten ihr eigenes Geschlechtsregister.

NeÜ mit allen dazugehörenden Dörfern bis nach Baal. So steht es in den Listen ihrer Familien und Wohnorte.

Englisch

KJV (66 books) +2 And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.

ASV +2 and all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and they have their genealogy.

BSB +1 and all their surrounding villages as far as Baal. These were their settlements, and they kept a genealogical record:

DRA And all their villages round about these cities as far as Baal. This was their habitation, and the distribution of their dwellings.

FBV along with all the surrounding villages as far as Baal. These were the places where they lived and they recorded their genealogy.

GNV And all their townes that were rounde about these cities vnto Baal, These are their habitations and the declaration of their genealogie,

LSV and all their villages that [are] around these cities to Ba‘al; these [are] their dwellings, and they have their genealogy:

NASB and all their settlements that were around the same cities as far as Baal. These were their dwellings, and they have their genealogy. NASB 2020

NIV (US) +1 and all the villages around these towns as far as Baalath. These were their settlements. And they kept a genealogical record:

NMV And all their villages that [were] round about the same cities, unto Ba’al [lord (a false god)]. These [were] their habitations, and their genealogy.

OJB And all their villages were all around these towns as far as Ba'al. These were their settlements, and their genealogical records.

T4T There were other villages where they lived, as far southwest as Baalath town. Those were the places where they lived, and their names, according to the family records.

WEB (US) +7 and all their villages that were around the same cities, as far as Baal. These were their settlements, and they kept their genealogy.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.

РСП (юбил.) И все селения их, которые находились вокруг этих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.

НРП вместе со всеми поселениями, окружавшими эти города до самого Баалафа. Это было место, где они жили. Их родословие было таким:

Заокская (Кулаков) и в селениях вокруг этих городов, вплоть до Баала. Вот места, где они обитали, и их родословие.

ВП +2 вместе со всеми поселениями, окружавшими эти города, до самого Баалата. Это их поселения и их родословие.

СП (БЛ) Там были ещё и другие селения, которые тянулись до самого Ваала. Это было место, где они жили, а также записывали историю своей семьи.