1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 5

1. Chronik 5:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:4] Eleazar zplodil Fínesa, Fínes zplodil Abisua.

Deutsch

Luther [6:4] [5:30] Eleasar zeugte Pinehas. Pinehas zeugte Abisua.

ELO (1905) [6:4] Eleasar zeugte Pinehas; Pinehas zeugte Abischua,

ELO (modernisiert) Eleasar zeugte Pinehas; Pinehas zeugte Abischua,

TKW Eleasar erzeugte Pinehas, Pinehas erzeugte Abisua,

NeÜ Eleasar zeugte Pinhas, und Pinhas zeugte Abischua;

Englisch

KJV (66 books) +4 [6:4] Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,

BSB +3 [6:4] Eleazar was the father of Phinehas, Phinehas was the father of Abishua,

DRA [6:4] Eleazar beget Phinees, and Phinees beget Abisue,

GNV [6:4] Eleazar begate Phinehas. Phinehas begate Abishua,

JPS +1 [6:4] Eleazar begot Phinehas, Phinehas begot Abishua;

NASB [6:4] Eleazar fathered Phinehas, Phinehas fathered Abishua, NASB 2020

NIV (US) +1 [6:4] Eleazar was the father of Phinehas, Phinehas the father of Abishua,

NMV [6:4] El’azar [God has helped] begat (to be father of; be ancestor of) Pinchas [mouth of brass], Pinchas [mouth of brass] begat (to be father of; be ancestor of) Avishua [my father is safety],

OJB El'azar fathered Pinchas, Pinchas fathered Avishua,

WEB (US) +7 [6:4] Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:4] Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;

НРП [6:4] Элеазар был отцом Пинехаса, Пинехас — отцом Авишуя,

Заокская (Кулаков) [6:4] У Элеазара родился Финеес, у Финееса родился Авишуа,

ВП +2 [6:4] Элеазар был отцом Пинхаса; Пинхас — отцом Авишуя;

СП (БЛ) [6:4] Елеазар был отцом Финееса. Финеес был отцом Авишуя.