1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 5

1. Chronik 5:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:7] Meraiot zplodil Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.

Deutsch

Luther [6:7] [5:33] Merajoth zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.

ELO (1905) [6:7] Merajoth zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub,

ELO (modernisiert) +1 Merajot zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub,

TKW Merajoth erzeugte Amarja, Amarja erzeugte Ahitub,

Englisch

KJV (66 books) +4 [6:7] Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

BSB +3 [6:7] Meraioth was the father of Amariah, Amariah was the father of Ahitub,

DRA [6:7] And Maraioth beget Amarias, and Amarias beget Achitob.

GNV [6:7] Meraioth begate Amariah, and Amariah begate Ahitub,

JPS +1 [6:7] Meraioth begot Amariah, and Amariah begot Ahitub;

NASB [6:7] Meraioth fathered Amariah, Amariah fathered Ahitub, NASB 2020

NIV (US) +1 [6:7] Meraioth the father of Amariah, Amariah the father of Ahitub,

NMV [6:7] M’rayot [rebellious] begat (to be father of; be ancestor of) Amaryah [Yehovah speaks], and Amaryah [Yehovah speaks] begat (to be father of; be ancestor of) Achituv [my brother is good],

OJB Merayot fathered Amaryah, and Amaryah fathered Achituv,

WEB (US) +7 [6:7] Meraioth became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:7] Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;

НРП [6:7] Мераиоф — отцом Амарии, Амария — отцом Ахитува,

Заокская (Кулаков) [6:7] у Мерайота родился Амарья, у Амарьи родился Ахитув,

ВП +2 [6:7] Мерайот — отцом Амарии; Амария — отцом Ахитува;

СП (БЛ) [6:7] Мераиоф был отцом Амарии. Амария был отцом Ахитува.