1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 5

1. Chronik 5:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:9] Achimaas pak zplodil Azariáše, Azariáš pak zplodil Jochanana.

Deutsch

Luther [6:9] [5:35] Ahimaaz zeugte Asarja. Asarja zeugte Johanan.

ELO (1905) [6:9] und Achimaaz zeugte Asarja, und Asarja zeugte Jochanan,

ELO (modernisiert) und Achimaaz zeugte Asarja, und Asarja zeugte Jochanan,

TKW Ahimaaz erzeugte Asarja, Asarja erzeugte Johanan,

NeÜ Ahimaaz zeugte Asarja, und Asarja zeugte Johanan.

Englisch

KJV (66 books) +4 [6:9] And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

BSB +3 [6:9] Ahimaaz was the father of Azariah, Azariah was the father of Johanan,

DRA [6:9] Achimaas beget Azarias, Azarias begot Johanan,

GNV [6:9] And Ahimaaz begate Azariah, and Azariah begate Iohanan,

JPS +1 [6:9] and Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan;

NASB [6:9] Ahimaaz fathered Azariah, Azariah fathered Johanan, NASB 2020

NIV (US) +1 [6:9] Ahimaaz the father of Azariah, Azariah the father of Johanan,

NMV [6:9] And Achima’atz [my brother is anger (wrath)] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Azaryah [Yehovah has helped], and ‘Azaryah [Yehovah has helped] begat (to be father of; be ancestor of) Yochanan [Yehovah has graced],

OJB And Achima'atz fathered Azaryah, and Azaryah fathered Yochanan,

WEB (US) +5 [6:9] Ahimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Johanan.

WMB (US) +1 [6:9] Ahimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Yochanan.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:9] Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;

НРП +3 [6:9] Ахимаац — отцом Азарии, Азария — отцом Иоханана,

Заокская (Кулаков) [6:9] у Ахимааца родился Азарья, у Азарьи родился Йоханан,

СП (БЛ) [6:9] Ахимаас был отцом Азарии. Азария был отцом Иоханана.