1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 5

1. Chronik 5:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:10] Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.

Deutsch

Luther [6:10] [5:36] Johanan zeugte Asarja, den, der Priester war in dem Hause, das Salomo baute zu Jerusalem.

ELO (1905) [6:10] und Jochanan zeugte Asarja; dieser ist es, der den Priesterdienst ausübte in dem Hause, welches Salomo zu Jerusalem gebaut hatte.

ELO (modernisiert) und Jochanan zeugte Asarja; dieser ist es, der den Priesterdienst ausübte in dem Haus, das Salomo in Jerusalem gebaut hatte.

TKW Johanan erzeugte Asarja; das ist der, welcher Priesterdienst that in dem Tempel, den Salomo zu Jerusalem erbaut hatte.

NeÜ Johanan zeugte Asarja, der als Priester in dem Tempel diente, den Salomo in Jerusalem gebaut hatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 [6:10] And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest’s office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

ASV +1 [6:10] and Johanan begat Azariah (he it is that executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem),

BSB +1 [6:10] Johanan was the father of Azariah, who served as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem,

DRA [6:10] Johanan beget Azarias. This is he that executed the priestly office in the house which Solomon built in Jerusalem.

FBV [6:10] Johanan was the father of Azariah (he was the one who was serving as priest when Solomon built the Temple in Jerusalem),

GNV [6:10] And Iohanan begate Azariah (it was hee that was Priest in the house that Salomon built in Ierusalem)

JPS [6:10] and Johanan begot Azariah — he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem —

LSV [6:10] and Johanan begot Azariah—him who acted as priest in the house that Solomon built in Jerusalem.

NASB [6:10] Johanan fathered Azariah (it was he who served as the priest in the house which Solomon built in Jerusalem), NASB 2020

NIV (US) +1 [6:10] Johanan the father of Azariah. It was Azariah who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem.

NMV [6:10] And Yochanan [Yehovah has graced] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Azaryah [Yehovah has helped], (he [it is] that executed the priest’s office in the temple that Shlomo (Solomon) [peace] built in Yerushalayim [Foundation of Peace])

OJB And Yochanan fathered Azaryah (he it is that executed the kohenʼs office in the Beis that Sh'lomo built in Yerushalayim),

T4T [6:10] Johanan was the father of Azariah. Azariah was a priest in the temple that Solomon commanded to be built in Jerusalem.

WEB (US) +5 [6:10] Johanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem.

WMB (US) +1 [6:10] Yochanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:10] Иоанан родил Азарию, — это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

НРП [6:10] Иоханан — отцом Азарии (это он был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме),

Заокская (Кулаков) [6:10] у Йоханана родился Азарья, который служил священником в Храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

ВП +1 [6:10] Иоханан — отцом Азарии (Азария был священнослужителем в храме, построенном Сулейманом в Иерусалиме);

ВП-Т [6:10] Иоханан — отцом Азарии (Азария был священнослужителем в храме, построенном Сулаймоном в Иерусалиме);

СП (БЛ) [6:10] Иоханан был отцом Азарии. (Азария был священником, служившим в храме, который построил Соломон в Иерусалиме).