1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 5

1. Chronik 5:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:12] Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.

Deutsch

Luther [6:12] [5:38] Ahitob zeugte Zadok. Zadok zeugte Sallum.

ELO (1905) [6:12] und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Schallum,

ELO (modernisiert) und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Schallum,

TKW Ahitub erzeugte Zadok, Zadok erzeugte Sallum,

NeÜ Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Schallum;

Englisch

KJV (66 books) +4 [6:12] And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

BSB +3 [6:12] Ahitub was the father of Zadok, Zadok was the father of Shallum,

DRA [6:12] And Achitob beget Sadoc, and Sadoc beget Sellum,

GNV [6:12] And Ahitub begate Zadok, and Zadok begate Shallum,

JPS +1 [6:12] and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Shallum;

NASB [6:12] Ahitub fathered Zadok, Zadok fathered Shallum, NASB 2020

NIV (US) +1 [6:12] Ahitub the father of Zadok, Zadok the father of Shallum,

NMV [6:12] And Achituv [my brother is good] begat (to be father of; be ancestor of) Tzadok [righteous], and Tzadok [righteous] begat (to be father of; be ancestor of) Shalum [retribution],

OJB And Achituv fathered Tzadok, and Tzadok fathered Shallum,

WEB (US) +7 [6:12] Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:12] Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;

НРП +3 [6:12] Ахитув — отцом Цадока, Цадок — отцом Шаллума,

Заокская (Кулаков) [6:12] у Ахитува родился Цадок, у Цадока родился Шаллум,

СП (БЛ) [6:12] Ахитув был отцом Садока. Садок был отцом Селлума.