1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 5

1. Chronik 5:39 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:13] Sallum pak zplodil Helkiáše, Helkiáš pak zplodil Azariáše.

Deutsch

Luther [6:13] [5:39] Sallum zeugte Hilkia. Hilkia zeugte Asarja.

ELO (1905) [6:13] und Schallum zeugte Hilkija, und Hilkija zeugte Asarja,

ELO (modernisiert) und Schallum zeugte Hilkija, und Hilkija zeugte Asarja,

TKW Sallum erzeugte Hilkia, Hilkia erzeugte Asarja,

NeÜ Schallum zeugte Hilkija, und Hilkija zeugte Asarja;

Englisch

KJV (66 books) +4 [6:13] And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

BSB +3 [6:13] Shallum was the father of Hilkiah, Hilkiah was the father of Azariah,

DRA [6:13] Sellum beget Helcias, and Helcias beget Azarias,

GNV [6:13] And Shallum begate Hilkiah, and Hilkiah begate Azariah,

JPS +1 [6:13] and Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah;

NASB [6:13] Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah, NASB 2020

NIV (US) +1 [6:13] Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,

NMV [6:13] And Shalum [retribution] begat (to be father of; be ancestor of) Hilkiyahu [my portion is Yehovah], and Hilkiyahu [my portion is Yehovah] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Azaryah [Yehovah has helped],

OJB And Shallum fathered Chilkiyah, and Chilkiyah fathered Azaryah,

WEB (US) +7 [6:13] Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:13] Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;

НРП [6:13] Шаллум — отцом Хелкии, Хелкия — отцом Азарии,

Заокская (Кулаков) [6:13] у Шаллума родился Хилкия, у Хилкии родился Азарья,

ВП +2 [6:13] Шаллум — отцом Хилкии; Хилкия — отцом Азарии;

СП (БЛ) [6:13] Селлум был отцом Хелкии. Хелкия был отцом Азарии.