1. Chronik 8:9 - Bible 21

1. Chronik 8:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zplodil s Chodes manželkou svou Jobaba, Sebia, Mésa a Malkama,

Deutsch

Luther und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,

ELO (1905) und er zeugte von Hodesch, seinem Weibe: Jobab und Zibja und Mescha und Malkam,

ELO (modernisiert) und er zeugte von Hodesch, seiner Frau: Jobab und Zibja und Mescha und Malkam

TKW da erzeugte er mit seinem Weibe Hodes: Jobab, Zibja, Mesa, Malkam,

NeÜ Mit seiner Frau Hodesch zeugte er Jobab, Zibja, Mescha, Malkam,

Englisch

KJV (66 books) And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

ASV And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam,

BSB His sons by his wife Hodesh: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

DRA And he beget of Hodes his wife Jobab, and Sebia, and Mesa, and Molchom,

FBV He married Hodesh and had Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

GNV He begate, I say, of Hodesh his wife, Iobab and Zibia, and Mesha, and Malcham,

JPS he begot of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcam;

LSV And he begets of his wife Hodesh: Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

NASB By Hodesh his wife he fathered Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, NASB 2020

NIV (US) By his wife Hodesh he had Jobab, Zibia, Mesha, Malkam,

NMV And he begat (to be father of; be ancestor of) of Hodesh [new moon] his wife, Yovav [A Desert], and Tzivya [roe], and Mesha [deliverance], and Malkam [great king],

OJB And he fathered of Chodesh his isha, Yovav, Tzivya, Mesha, and Malkam,

T4T [8:8–11] Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.

WEB (US) By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

Russisch

РСП (66 кн.) И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

НРП От своей жены Ходеш у него родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам,

Заокская (Кулаков) родились от другой его жены по имени Ходеш дети: Йовав, Цивья, Меша, Малкам,

ВП От жены Ходеш у него родились Иовав, Цивия, Меша, Малкам,

СП (БЛ) [8:9–10] У Шегараима и его жены Хедеши родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам, Иеуц, Шахия и Мирма. Они были вождями своих семей.