1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 9
aby spolu se svými syny drželi stráž u bran Hospodinova domu, u svatostánku.
1. Chronik 9:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aby oni i synové jejich byli při branách domu Hospodinova, v domě stánku po strážích.
Deutsch
Luther
daß sie und ihre Kinder hüten sollten die Tore am Hause des HERRN, nämlich an dem Hause der Hütte, daß sie sein warteten.
ELO (1905)
Und sie und ihre Söhne standen an den Toren des Hauses Jehovas, des Zelthauses, als Wachen.
ELO (modernisiert)
Und sie und ihre Söhne standen an den Toren des Hauses des HERRN, des Zelthauses, als Wachen.
TKW
Sie und ihre Söhne standen an den Thoren der Wohnung Jahwes, der Zeltwohnung, um Wache zu halten.
NeÜ
Sie und ihre Söhne hatten als Wachen die Aufsicht über die Tore vom Zelthaus und später vom Haus Jahwes.
Englisch
KJV (66 books)
So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.
ASV
So they and their children had the oversight of the gates of the house of Jehovah, even the house of the tent, by wards.
BSB
So they and their descendants were assigned to guard the gates of the house of the LORD — the house called the Tent.
DRA
As well them as their sons, to keep the gates of the house of the Lord, and the tabernacle by their turns.
FBV
They and their descendants were responsible for guarding the entrance to the house of the Lord, also when it was a tent.
GNV
So they and their children had the ouersight of the gates of the house of the Lord, euen of the house of the Tabernacle by wardes.
JPS
So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, even the house of the Tent, by wards.
LSV
And they and their sons [are] over the gates of the house of YHWH, even of the house of the tent, by watches.
NASB
So they and their sons were in charge of the gates of the house of the Lord, the house of the tent, in their divisions of service. NASB 2020
NIV (US)
They and their descendants were in charge of guarding the gates of the house of the Lord—the house called the tent of meeting.
NMV
So they and their children [had] the oversight of the gates of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [namely], the house of the tabernacle, by wards.
OJB
So they and their banim had the oversight of the she'arim (gates) of the Beis Hashem, namely, the Beis HaOhel, by mishmarot (shifts, watches).
RV
So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, even the house of the tabernacle, by wards.
T4T
The work of those gatekeepers and their descendants was to guard the entrances of the Sacred Tent of Yahweh. That was before the temple was built to replace the Sacred Tent.
WEB (US)
So they and their children had the oversight of the gates of Yahweh’s house, even the house of the tent, as guards.
WEB (UK)
So they and their children had the oversight of the gates of the LORD’s house, even the house of the tent, as guards.
Russisch
РСП (юбил.)
И они, и сыновья их были на страже у ворот дома Господнего, при доме скинии.
НРП
Им самим и их потомкам было доверено охранять ворота Господнего дома — дома, называемого скинией.
Заокская (Кулаков)
Они и их потомки должны были служить привратниками и охранять врата Святилища Господнего, то есть Шатер Божий.
СП (БЛ)
Привратники и их потомки стояли на страже у ворот храма Господа, то есть священного шатра.