1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 9
Tam stáli na stráži ze čtyř stran: na východě, na západě, na severu i na jihu.
1. Chronik 9:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Po čtyřech stranách byli vrátní, k východu, k západu, k půlnoci a ku poledni.
Deutsch
Luther
Es waren aber solche Torwächter gegen die vier Winde gestellt: gegen Morgen, gegen Abend, gegen Mitternacht, gegen Mittag.
ELO (1905)
Die Torhüter standen nach den vier Winden: gegen Osten, gegen Westen, gegen Norden und gegen Süden.
ELO (modernisiert)
Die Torhüter standen nach den vier Winden: nach Osten, nach Westen, nach Norden und nach Süden.
TKW
Nach den vier Himmelsrichtungen standen die Thorhüter: nach Osten, Westen, Norden und Süden.
NeÜ
Die Wachen waren nach den vier Himmelsrichtungen aufgestellt, nach Osten, Westen, Norden und Süden.
Englisch
KJV (66 books)
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
DRA
In four quarters were the porters: that is to say, toward the east, and west, and north, and south.
FBV
The gatekeepers were placed on four sides: east, west, north, and south.
GNV
The porters were in foure quarters Eastward, Westward, Northward and Southward.
LSV
The gatekeepers are at [the] four sides: east, west, north, and south.
OJB
In four quarters were the sho'arim, toward the east, west, north, and south.
T4T
There were gatekeepers on each of the four sides of the Sacred Tent.
WEB (US)
On the four sides were the gatekeepers, toward the east, west, north, and south.
WEB (UK)
On the four sides were the gatekeepers, towards the east, west, north, and south.
Russisch
РСП (66 кн.)
На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
НРП
Привратники находились с четырех сторон — на востоке, на западе, на севере и на юге.
Заокская (Кулаков)
С четырех сторон несли службу привратники: с востока, с запада, с севера и с юга.
СП (БЛ)
Там были ворота с четырёх сторон: с востока, с запада, с севера и юга.