1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 9
Rod Saulův
- Miklot zplodil Šimeama. Ti ovšem na rozdíl od svých bratrů bydleli se svými příbuznými v Jeruzalémě.1Ch 8:32
1. Chronik 9:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
(Miklot pak zplodil Simam), ti také naproti bratřím svým bydlili v Jeruzalémě s bratřími svými.
Deutsch
Luther
Mikloth aber zeugte Simeam. Und sie wohnten auch ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem unter den Ihren.
ELO (1905)
und Mikloth zeugte Schimean. Und auch diese wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem, bei ihren Brüdern. -
ELO (modernisiert)
Und Miklot zeugte Schimean. Und auch diese wohnten ihren Brüdern gegenüber in Jerusalem, bei ihren Brüdern.
TKW
Mikloth aber erzeugte Simeam. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber in Jerusalem bei ihren Brüdern.
NeÜ
Miklot hatte einen Sohn namens Schima. Auch sie ließen sich wie ihre Stammesbrüder in Jerusalem nieder.
Englisch
KJV (66 books)
And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.
ASV
And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.
DRA
And Macelloth beget Samaan: these dwelt over against their brethren in Jerusalem, with their brethren.
FBV
Mikloth was the father of Shimeam. They also lived near their relatives in Jerusalem.
GNV
And Mikloth begate Shimeam: they also dwelt with their brethren at Ierusalem, euen by their brethren.
JPS
And Mikloth begot Shimeam. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.
LSV
And Mikloth begot Shimeam, and they have also dwelt opposite their brothers—with their brothers in Jerusalem.
NASB
Mikloth fathered Shimeam. And they also lived with their relatives in Jerusalem opposite their other relatives. NASB 2020
NIV (US)
Mikloth was the father of Shimeam. They too lived near their relatives in Jerusalem.
NMV
And Miklot [rods (clubs)] begat (to be father of; be ancestor of) Shim’am [their fame]. And they also dwelt with their brethren at Yerushalayim [Foundation of Peace], over against their brethren.
OJB
And Miklot fathered Shim'am. And they also dwelt near their brethren at Yerushalayim with their brethren.
T4T
Mikloth was the father of Shimeam. Jeiel’s family lived near their relatives in Jerusalem.
WEB (US)
Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their relatives in Jerusalem, near their relatives.
Russisch
РСП (66 кн.)
Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.
НРП
Миклот был отцом Шимама. Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими родственниками.
Заокская (Кулаков)
У Миклота родился Шимам. И они тоже, как и братья их, жили в Иерусалиме, вместе с родственниками.
СП (БЛ)
Миклоф был отцом Шимеама. Эти сыновья тоже жили возле своих родственников в Иерусалиме.