1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 11
Večeře Páně
Musí totiž mezi vámi být i rozdělení, aby se ukázalo, kteří z vás jsou spolehliví. Luk 17:1
1. Korinther 11:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neboť musejí i kacířstva mezi vámi býti, aby právě zbožní zjeveni byli mezi vámi.
SNC [11:17–21]
Když už jsem v tom napomínání, ještě jedna věc mě rmoutí. Vidím, že vaše shromáždění začínají být spíš ke škodě než k užitku. Slyšel jsem – a něco pravdy na tom zřejmě je, že do vašich shromáždění pronikají různice. Na tom je dobré snad jedině to, že se aspoň jasně odliší zdravé od nezdravého mezi vámi. Výsledkem však je, že se ani nedá společně zasednout ke stolu Páně, protože každý honem spěchá sníst to, co si přinesl, a pak už často nemůže pozřít sousto s těmi, kdo přišli hladoví.
Deutsch
Luther
Denn es müssen Parteien unter euch sein, auf daß die, so rechtschaffen sind, offenbar unter euch werden.
ELO (1905)
Denn es müssen auch Parteiungen unter euch sein, auf daß die Bewährten unter euch offenbar werden.
ELO (modernisiert)
Denn es müssen auch Parteiungen unter euch sein, damit die Bewährten unter euch offenbar werden.
TKW
Es muß ja Parteiungen bei euch geben, damit die Bewährten unter euch offenbar werden.
NeÜ
Denn es müssen ja Parteien unter euch sein, damit sichtbar wird, wer von euch sich im Glauben bewährt.
Englisch
KJV (66 books)
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
AFINT (Exp US)
For factions must indeed exist among you, so that those who are approved may become evident among you.
AFINT (Lit US)
For it is necessary also that factions exist among you, so that those who are approved may become evident among you.
ASV
For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.
DRA
For there must be also heresies: that they also, who are approved, may be made manifest among you.
EMTV
For there must also be sects among you, in order that those who are approved may become recognized among you.
FBV
Of course such splits among you must happen so those who are genuine can prove themselves by their evidence!
GNV
For there must be heresies euen among you, that they which are approoued among you, might be knowen.
LSV
for it is also necessary for sects to be among yöu, that those approved may become visible among yöu;
NASB
For there also have to be factions among you, so that those who are approved may become evident among you. NASB 2020
NIV (US)
No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval.
OJB
For it is necessary also for kitot (sects) of minut (heresy), of kefirah (heresy, denial) to be among you that also the approved ones may become manifest among you.
TCENT
For there must be factions among you to show which of you are approved.
T4T
It seems that you must divide into groups that despise each other in order that it might be clear/evident which people among you God approves of!
WEB (US)
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
WEB (UK)
For there also must be factions amongst you, that those who are approved may be revealed amongst you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.
НРП
Несомненно, разногласия между вами должны быть, чтобы среди вас выявились те, кто прав.
Заокская (Кулаков)
(Ведь у вас расхождения во взглядах и должны быть — для того хотя бы, чтобы выявились среди вас истинные христиане).
СП (БЛ)
так как вы считаете, что разделение на разные группы выявляет, кто из вас обладает истинной верой.
Десницкий
Да, среди вас должно быть место разногласиям, чтобы стало видно, кто из вас опытней.
Кассиан
Ибо должна быть между вами и разность мнений, чтобы испытанные обнаружились между вами.