1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 12

Různé části téhož těla

Tělo tvoří jeden celek, i když se skládá z mnoha částí; i když je všech těch částí mnoho, přece tvoří jedno tělo. A právě takové je to s Kristem. Rom 12:4

1. Korinther 12:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo jakož tělo jedno jest a mnoho má údů, ale všickni ti jednoho těla údové, mnozí jsouce, však jedno tělo jsou: tak i Kristus.

SNC Křesťanské společenství se dá přirovnat k lidskému tělu, kde je také mnoho údů a orgánů, které tvoří jediný celek.

Deutsch

Luther Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus.

ELO (1905) Denn gleichwie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obgleich viele, ein Leib sind: also auch der Christus.

ELO (modernisiert) Denn wie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, wenn auch viele, ein Leib sind: so auch der Christus.

TKW Denn wie der Leib Einer ist, und viele Glieder hat, alle einzelnen Glieder des Leibes aber, so viel ihrer sind, zusammen Einen Leib bilden, so ist es auch mit dem Christus.

NeÜ Es ist wie mit unserem Körper, der ein Ganzes ist und doch aus vielen Teilen besteht. Alle zusammen bilden den einen Leib. So ist es auch bei Christus, dem Messias.

Englisch

KJV (66 books) For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

AFINT (Exp US) For just as the body is one unit and has many parts, and all the parts of the body, though many, form one body, so also is Christ.

AFINT (Lit US) For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so also is Christ.

ASV For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

BSB The body is a unit, though it is composed of many parts. And although its parts are many, they all form one body. So it is with Christ.

DRA For as the body is one, and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body, so also is Christ.

EMTV For just as the body is one and has many parts, but all the parts of that one body, being many, are one body, so also is Christ.

FBV Just like the human body is one unit but has many parts—all the parts of the body even though there are many of them, make up one body—so is Christ.

GNV For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, which is one, though they be many, yet are but one body: euen so is Christ.

LSV For even as the body is one, and has many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also [is] the Christ,

NASB For just as the body is one and yet has many parts, and all the parts of the body, though they are many, are one body, so also is Christ. NASB 2020

NIV (US) Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.

NMV For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also [is] Moshiach [Messiah].

OJB For even as the body is echad, and has many evarim (members), and all the evarim (members) of the body, though many, are one body, so is Moshiach.

TCENT For just as the body is one and has many members, and all the members constitute one body even though they are many, so it is with Christ.

T4T Although a person’s body has many parts, all the parts form just one body [DOU]. It is like that with those who belong to Christ.

WEB (US) For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

WMB (US) For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Messiah.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос.

НРП Подобно тому, как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и Христос.

Заокская (Кулаков) Подобно тому как тело человека из многих частей состоит, но все они, сколь ни много их, одно тело составляют, так и Христос.

ВП Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом Масиха.

ВП-А Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом аль-Масиха.

ВП-Т Подобно тому как тело состоит из многих органов, составляющих в совокупности одно тело, так же и с телом Масеха.

СП (БЛ) У каждого из нас есть тело со многими членами, и всё же все эти члены составляют одно тело, так же как и Христос.

Десницкий Тело у человека одно, но состоит из многих частей. И хотя этих частей много, они составляют единое тело – так и с Телом Христовым.

Кассиан Ибо как тело — одно и имеет много членов, все же члены тела, хотя их и много, составляют одно тело, — так и Христос.