1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 12
Různé části téhož těla
Tělo tvoří jeden celek, i když se skládá z mnoha částí; i když je všech těch částí mnoho, přece tvoří jedno tělo. A právě takové je to s Kristem. Rom 12:4
1 Corinzi 12:12 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Nebo jakož tělo jedno jest a mnoho má údů, ale všickni ti jednoho těla údové, mnozí jsouce, však jedno tělo jsou: tak i Kristus.
SNC
Křesťanské společenství se dá přirovnat k lidskému tělu, kde je také mnoho údů a orgánů, které tvoří jediný celek.
Italiano
Diodati
PERCIOCCHÈ, siccome il corpo è un solo corpo, ed ha molte membra, e tutte le membra di quel corpo, che è un solo, benchè sieno molte, sono uno stesso corpo, così ancora è Cristo.
Inglese
KJV (66 books)
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
AFINT (Exp US)
For just as the body is one unit and has many parts, and all the parts of the body, though many, form one body, so also is Christ.
AFINT (Lit US)
For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so also is Christ.
ASV
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
BSB
The body is a unit, though it is composed of many parts. And although its parts are many, they all form one body. So it is with Christ.
DRA
For as the body is one, and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body, so also is Christ.
EMTV
For just as the body is one and has many parts, but all the parts of that one body, being many, are one body, so also is Christ.
FBV
Just like the human body is one unit but has many parts—all the parts of the body even though there are many of them, make up one body—so is Christ.
GNV
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, which is one, though they be many, yet are but one body: euen so is Christ.
LSV
For even as the body is one, and has many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also [is] the Christ,
NASB
For just as the body is one and yet has many parts, and all the parts of the body, though they are many, are one body, so also is Christ. NASB 2020
NIV (US)
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
NMV
For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also [is] Moshiach [Messiah].
OJB
For even as the body is echad, and has many evarim (members), and all the evarim (members) of the body, though many, are one body, so is Moshiach.
TCENT
For just as the body is one and has many members, and all the members constitute one body even though they are many, so it is with Christ.
T4T
Although a person’s body has many parts, all the parts form just one body [DOU]. It is like that with those who belong to Christ.
WEB (US)
For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.