1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 12

1. Korinther 12:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rozdílníť pak darové jsou, ale tentýž Duch,

SNC Je mnoho rozmanitých obdarování, ale Duch je jenom jeden.

Deutsch

Luther Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist.

ELO (1905) +1 Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist;

TKW Nun bestehen Unterschiede der Gnadengaben, aber es ist Ein Geist,

NeÜ Nun gibt es verschiedene Gaben, aber es ist derselbe Geist;

Englisch

KJV (66 books) +4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

AFINT (Exp US) +1 Now there are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them.

AFINT (Lit US) +1 Now there are different kinds of gifts, but the same Spirit.

BSB +1 There are different gifts, but the same Spirit.

DRA Now there are diversities of graces, but the same Spirit;

EMTV Now there are varieties of spiritual gifts, but the same Spirit.

FBV Now there are different kinds of spiritual gifts, but they come from the same Spirit.

GNV Now there are diuersities of gifts, but the same Spirit.

LSV And there are diversities of gifts, and the same Spirit;

NASB Now there are varieties of gifts, but the same Spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them.

NMV Now there are diversities of gifts, but the same Spirit [Ruach].

OJB There are different kinds of matanot (gifts), but the same Ruach Hakodesh.

TCENT Now there are varieties of gifts, but the same Spirit;

T4T There are various things that God’s Spirit enables various believers to do, but it is that same Spirit who enables us to do them.

WEB (US) +7 Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Дары различны, но Дух один и тот же;

НРП Дух Один, а Его дары различны.

Заокская (Кулаков) Разные есть дарования, но Дух — один;

ВП +2 Есть различные дары, но все они от одного Духа.

СП (БЛ) Есть разные духовные дары, но все они от одного и того же Духа.

Десницкий Дух Один и Тот же, а Его дарования бывают различны,

Кассиан Но есть различия в дарованиях, а Дух — тот же.