1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 12

1. Korinther 12:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jednomu pak každému dáno bývá zjevení Ducha k užitku.

SNC Jím obdarovaní jednotlivci mají každý svým způsobem sloužit celé církvi:

Deutsch

Luther In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum allgemeinen Nutzen.

ELO (1905) Einem jeden aber wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen gegeben.

ELO (modernisiert) Jedem aber wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen gegeben.

TKW Jedem wird aber die Kundgebung des Geistes verliehen, wie es frommt.

NeÜ Aber an jedem von uns will sich der Geist zum Nutzen der Gemeinde offenbaren:

Englisch

KJV (66 books) +2 But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

AFINT (Exp US) +1 Now to each individual is given the manifestation of the Spirit for the common good.

AFINT (Lit US) +1 Now to each one is given the manifestation of the Spirit for the collective benefit.

ASV +1 But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.

BSB +3 Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.

DRA And the manifestation of the Spirit is given to every man unto profit.

EMTV But to each one the manifestation of the Spirit is given for the profit of all.

FBV The Spirit is given to each of us and is revealed for the good of all.

GNV But the manifestation of the Spirit is giuen to euery man, to profite withall.

LSV And to each has been given the manifestation of the Spirit for profit;

NASB But to each one is given the manifestation of the Spirit for the common good. NASB 2020

NMV But the manifestation of the Spirit [Ruach] is given to every man to profit withal.

OJB But to each is given the disclosure of the Ruach Hakodesh for benefit:

TCENT A manifestation of the Spirit is given to each person for the benefit of all.

T4T God’s Spirit gives his power to each believer in order to benefit all the other believers.

WEB (US) +7 But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Но каждому дается проявление Духа на пользу.

НРП +3 В каждом человеке Дух проявляется на благо общему делу.

Заокская (Кулаков) Для общей пользы, однако, каждому дается особое проявление Духа:

СП (БЛ) Различные дары Духа даны каждому для всеобщего блага.

Десницкий И в каждом даровании Дух проявляется по-своему ради общей пользы.