1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 14

1. Korinther 14:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož nebudu-liť znáti moci hlasu, budu tomu, kterýž mluví, cizozemec, a ten, jenž mluví, bude mi také cizozemec.

SNC Když ale na mne mluví někdo slovy, jejichž význam neznám, zůstaneme si navzájem cizinci.

Deutsch

Luther So ich nun nicht weiß der Stimme Bedeutung, werde ich unverständlich sein dem, der da redet, und der da redet, wird mir unverständlich sein.

ELO (1905) +1 Wenn ich nun die Bedeutung der Stimme nicht weiß, so werde ich dem Redenden ein Barbar sein, und der Redende für mich ein Barbar.

TKW kenne ich nun die Bedeutung der Sprache nicht, so bin ich dem Redenden ein Barbar, und er ist ien Barbar für mich.

NeÜ Wenn ich aber die Bedeutung ihrer Laute und Wörter nicht kenne, werde ich dem Redenden ein Fremder sein und er auch für mich.

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

AFINT (Exp US) +1 If then I do not understand the meaning of the language, I will be a foreigner to the one speaking, and the one speaking will be a foreigner to me.

AFINT (Lit US) +1 If then I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the one who speaks, and the one who speaks to me will be a foreigner.

ASV +1 If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.

BSB +1 If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.

DRA If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian; and he that speaketh, a barbarian to me.

EMTV Therefore, if I do not know the meaning of the language, I shall be as a foreigner to the one speaking, and the one speaking shall be as a foreigner to me.

FBV If I don't understand the language, those who speak make no sense to me, and I make no sense to them.

GNV Except I know then the power of ye voyce, I shall be vnto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh, shalbe a barbarian vnto me.

LSV If, then, I do not know the power of the voice, I will be a foreigner to him who is speaking, and he who is speaking is a foreigner to me;

NASB So if I do not know the meaning of the language, I will be unintelligible to the one who speaks, and the one who speaks will be unintelligible to me. NASB 2020

NIV (US) +1 If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.

NMV Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaks a barbarian, and he that speaks [shall be] a barbarian unto me.

OJB If, therefore, I do not have da'as of the meaning of the language, I will be to the speaker a foreigner and the speaker will be a foreigner to me.

TCENT If then I do not know the meaning of a particular language, I will be a foreigner to him who is speaking, and he who is speaking will be a foreigner to me.

T4T But if we do not understand the language that others are speaking, it will be as though they are foreigners to us, and we will be foreigners to them.

WEB (US) +7 If then I don’t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.

НРП +3 Если я не понимаю значения того, что мне говорят, то я чужеземец для говорящего, и говорящий — чужеземец для меня.

Заокская (Кулаков) Но если мне неведом язык говорящего, то я для него чужестранец, так же и он для меня.

СП (БЛ) И потому если я не понимаю значения слов, то буду иностранцем для того, кто говорит на нём, а тот, кто говорит на нём, будет иностранцем для меня.

Десницкий Но если я не знаю строя этой речи, она для меня – варварское бормотание и сам я для говорящего – варвар.

Кассиан Итак, если я не знаю значения наречия, я для говорящего буду варваром, и говорящий будет варваром для меня.