If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
DRAIf then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian; and he that speaketh, a barbarian to me.
EMTVTherefore, if I do not know the meaning of the language, I shall be as a foreigner to the one speaking, and the one speaking shall be as a foreigner to me.
FBVIf I don't understand the language, those who speak make no sense to me, and I make no sense to them.
GNVExcept I know then the power of ye voyce, I shall be vnto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh, shalbe a barbarian vnto me.
LSVIf, then, I do not know the power of the voice, I will be a foreigner to him who is speaking, and he who is speaking is a foreigner to me;
NASBSo if I do not know the meaning of the language, I will be unintelligible to the one who speaks, and the one who speaks will be unintelligible to me.NASB 2020
If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.
NMVTherefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaks a barbarian, and he that speaks [shall be] a barbarian unto me.
OJBIf, therefore, I do not have da'as of the meaning of the language, I will be to the speaker a foreigner and the speaker will be a foreigner to me.
TCENTIf then I do not know the meaning of a particular language, I will be a foreigner to him who is speaking, and he who is speaking will be a foreigner to me.
T4TBut if we do not understand the language that others are speaking, it will be as though they are foreigners to us, and we will be foreigners to them.
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal