1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 14

1. Korinther 14:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdož mluví cizím jazykem, sám sebe vzdělává, ale kdož prorokuje, tenť církev vzdělává.

SNC Neznámý jazyk má význam jen pro toho, kdo jím mluví, kdežto srozumitelné poselství buduje křesťanské společenství.

Deutsch

Luther Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert die Gemeinde.

ELO (1905) +1 Wer in einer Sprache redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Versammlung.

TKW Wer Zunge redet, erbaut sich selbst; wer weissagt, erbaut die Gemeinde.

NeÜ Wer in einer Sprache redet, hat nur selbst etwas davon, wer aber weissagt, erbaut die Gemeinde.

Englisch

KJV (66 books) +2 He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

AFINT (Exp US) +1 The one who speaks in a tongue edifies himself, whereas the one who prophesies edifies the church.

AFINT (Lit US) +1 The one who speaks in a tongue builds up himself, whereas the one who prophesies builds up the church.

ASV +2 He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

BSB +1 The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.

EMTV +1 He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.

FBV Those that speak in a tongue only build themselves up, but those who speak God's message build up the church. I would like it if you all spoke in tongues, but I'd prefer if you could speak God's message.

GNV He that speaketh strange language, edifieth himselfe: but hee that prophecieth, edifieth the Church.

LSV he who is speaking in an [unknown] tongue, edifies himself, and he who is prophesying, edifies the Assembly;

NASB The one who speaks in a tongue edifies himself; but the one who prophesies edifies the church. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.

NMV He that speaks in an [unknown] tongue edifies himself; but he that prophesies edifies the church.

OJB The one speaking in a lashon (tongue) edifies himself; but, the one speaking forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy) edifies kehillah.

T4T Those who speak in languages that they have not learned are receiving a blessing for themselves, but those who speak messages that come directly from God are giving a blessing to all the believers in the congregation because they are speaking in a language that the congregation knows.

WEB (US) +7 He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.

НРП Говорящий на незнакомом языке говорит в назидание себе, а пророчествующий говорит для назидания церкви.

Заокская (Кулаков) Всякий говорящий на непонятном языке лишь себя ободряет, тот же, кто возвещает весть Божию, наставляет церковь.

ВП +2 Говорящий на незнакомом языке говорит лишь в назидание себе, а пророчествующий говорит для назидания общины верующих.

СП (БЛ) Кто обладает даром говорить на другом языке, развивает духовно только себя, тот же, кто имеет дар пророчества, укрепляет церковь.

Десницкий Если кто говорит на ином языке, он наставляет только сам себя, а кто пророчествует, наставляет всю церковь.

Кассиан Тот, кто говорит языками, себя назидает; тот, кто пророчествует, назидает церковь.