1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 14

1. Korinther 14:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdož pak prorokuje, lidem mluví vzdělání, i napomínání, i potěšení.

SNC Jestliže však někdo promluví prorocky, posluchači to pochopí a taková slova jim pomáhají, povzbuzují je a podněcují.

Deutsch

Luther Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.

ELO (1905) +1 Wer aber weissagt, redet den Menschen zur Erbauung und Ermahnung und Tröstung.

TKW Wer aber weissagt, redet mit Menschen zur Erbauung, Ermahnung, Tröstung.

NeÜ Wer aber weissagt, redet zu den Menschen, baut auf, ermahnt und tröstet.

Englisch

KJV (66 books) +2 But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

AFINT (Exp US) +1 But the one who prophesies speaks to people for edification and encouragement and consolation.

AFINT (Lit US) +1 But the one prophesies speaks to men for upbuilding and encouragement and consolation.

ASV But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

BSB +1 But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.

DRA But he that prophesieth, speaketh to men unto edification, and exhortation, and comfort.

EMTV But he who prophesies speaks edification and exhortation and comfort to men.

FBV However, the words of those who speak for God build people up—they provide encouragement and comfort.

GNV But he that prophecieth, speaketh vnto me to edifying, and to exhortation, and to comfort.

LSV and he who is prophesying to men speaks edification, and exhortation, and comfort;

NASB But the one who prophesies speaks to people for edification, exhortation, and consolation. NASB 2020

NIV (US) +1 But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort.

NMV But he that prophesies speaks unto men [to] edification, and Exhortation (encouragement; counsel), and comfort.

OJB However, the one speaking forth divrei nevu'ah (words of prophecy) speaks to Bnei Adam for chizzuk (strengthening) and musar encouragement and nechamah (comfort).

RV But he that prophesieth speaketh unto men edification, and comfort, and consolation.

TCENT But he who prophesies speaks edification, encouragement, and comfort to others.

T4T [14:2–3] I say that because those who speak messages that come directly from God are speaking in languages that they and the other believers in the congregation know, and so they are able to strengthen them spiritually and to encourage and comfort them. But those who speak in languages [MTY] that they have not learned are not speaking to people. Instead, they are only speaking to God. No one understands them. By the power/guidance of God’s Spirit (OR, From within their own spirit) they speak things that others do not know.

WEB (US) +7 But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.

НРП +3 А тот, кто пророчествует, говорит людям для их назидания, ободрения и утешения.

Заокская (Кулаков) А кто возвещает весть Божию, тот людям говорит в наставление, ободрение и утешение.

СП (БЛ) Но кто обладает даром пророчества, говорит с людьми, чтобы укрепить их, утешить и ободрить.

Десницкий А кто пророчествует, тот наставляет, ободряет и утешает людей.

Кассиан Тот же, кто пророчествует, людям говорит в назидание и увещание и утешение.