1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 15

1. Korinther 15:46 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Však ne nejprve duchovní, ale tělesné, potom pak duchovní.

SNC Nejdříve máme tedy lidské, živočišné tělo, teprve později nám Bůh dá nové, „duchovní“ tělo.

Deutsch

Luther Aber der geistliche Leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.

ELO (1905) +1 Aber das Geistige war nicht zuerst, sondern das Natürliche, danach das Geistige.

TKW Nicht das Geistliche kommt zuerst, sondern erst das Seelische, und hernach das Geistliche.

NeÜ Doch das Geistliche war nicht zuerst da. Zuerst kam das von der Seele bestimmte Leben und dann erst das vom Geist bestimmte.

Englisch

KJV (66 books) +2 Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

AFINT (Exp US) +3 But the spiritual is not first, but the natural; then the spiritual.

ASV +1 Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

BSB +1 The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.

DRA Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural; afterwards that which is spiritual.

EMTV However, that which is spiritual is not first, but that which is natural, then that which is spiritual.

FBV The spiritual did not come first, but the natural—the spiritual came after that.

GNV Howbeit that was not first which is spirituall: but that which is naturall, and afterward that which is spirituall.

LSV but that which is spiritual [is] not first, but that which [was] natural, afterward that which [is] spiritual.

NASB However, the spiritual is not first, but the natural; then the spiritual. NASB 2020

NIV (US) +1 The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.

NMV However that [was] not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

OJB But the spiritual body is not harishon, but the natural; then afterward the spiritual.

TCENT However, the spiritual body is not first, but the natural body, then the spiritual body.

T4T But our bodies that God’s Spirit ◄will completely control/will give us► are not the first bodies that we have. We have our natural bodies first.

WEB (US) +7 However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.

НРП Сначала приходит не духовное, а физическое, и лишь потом — духовное.

Заокская (Кулаков) И не духовное прежде, а душевное, лишь потом — духовное.

ВП +2 Сначала приходит не то тело, что от Духа, а душевное, и лишь потом — то, что от Духа.

СП (БЛ) Но не духовный человек появился сначала. Сначала появился плотский человек, а затем духовный.

Десницкий Но первым возникло не духовное тело, а душевное, духовное уже потом.

Кассиан Но не духовное прежде, а душевное, затем духовное.