1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Nejdříve však není to duchovní, ale to přirozené, teprve potom to duchovní.
1 Coríntios 15:46 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Však ne nejprve duchovní, ale tělesné, potom pak duchovní.
SNC
Nejdříve máme tedy lidské, živočišné tělo, teprve později nám Bůh dá nové, „duchovní“ tělo.
Português
BLT
O espiritual não veio primeiro e, sim, o natural. O espiritual veio depois do natural.
NBV-P
Nós temos primeiramente estes corpos humanos e mais tarde Deus nos dará corpos espirituais.
TfTP
Porém, não recebemos primeiro o corpo que o Espírito de Deus controla totalmente/nos concede. Temos primeiro nosso corpo natural.
VFL
O homem espiritual não veio primeiro, mas sim o homem feito de carne; depois o espiritual.
Inglês
KJV (66 books)
Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
AFINT (Exp US)
But the spiritual is not first, but the natural; then the spiritual.
ASV
Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.
DRA
Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural; afterwards that which is spiritual.
EMTV
However, that which is spiritual is not first, but that which is natural, then that which is spiritual.
FBV
The spiritual did not come first, but the natural—the spiritual came after that.
GNV
Howbeit that was not first which is spirituall: but that which is naturall, and afterward that which is spirituall.
LSV
but that which is spiritual [is] not first, but that which [was] natural, afterward that which [is] spiritual.
NMV
However that [was] not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
OJB
But the spiritual body is not harishon, but the natural; then afterward the spiritual.
TCENT
However, the spiritual body is not first, but the natural body, then the spiritual body.
T4T
But our bodies that God’s Spirit ◄will completely control/will give us► are not the first bodies that we have. We have our natural bodies first.
WEB (US)
However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.