1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 15

1. Korinther 15:53 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Musí zajisté toto porušitelné tělo obléci neporušitelnost, a smrtelné toto obléci nesmrtelnost.

SNC Zesnulí křesťané vstanou v novém, nesmrtelném těle a my ostatní, pokud budeme ještě naživu, všichni najednou dostaneme zrovna takové tělo, skvělé a nezničitelné.

Deutsch

Luther Denn dies Verwesliche muß anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit.

ELO (1905) Denn dieses Verwesliche muß Unverweslichkeit anziehen, und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen.

ELO (modernisiert) Denn dieses Verwesliche muss Unverweslichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen.

TKW Denn dieses Verwesliche muß Unverweslichkeit anziehen, und dieses Sterbliche Unsterblichkeit.

NeÜ Denn dieser verwesliche Körper hier muss Unverweslichkeit anziehen, dieses Sterbliche Unsterblichkeit.

Englisch

KJV (66 books) +7 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

AFINT (Exp US) +3 For it is necessary for this perishable body to put on imperishability, and for this mortal body to put on immortality.

BSB +1 For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.

FBV For this perishable body must be clothed with a body that never perishes. This mortal life must be clothed with immortality.

GNV For this corruptible must put on incorruption: and this mortall must put on immortalitie.

LSV for it is necessary for this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality;

NASB For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality. NASB 2020

NIV (US) +1 For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.

OJB For it is necessary for this perishable nature to put on the imperishable, and this mortal nature to put on the immortal.

TCENT For this perishable body must put on imperishability, and this mortal body must put on immortality.

T4T And the bodies of us who are alive at that time will also be changed {And God will also change the bodies of us who are alive at that time}. These bodies of ours that die and decay must be transformed into new bodies that will never die; it will be like someone [MET] getting rid of his old clothes and putting on new ones.

WEB (US) +7 For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.

РСП (юбил.) Ибо тленному этому надлежит облечься в нетление, и смертному этому — облечься в бессмертие.

НРП Всё тленное должно облачиться в нетленное, и всё смертное — в бессмертное.

Заокская (Кулаков) ибо должно это тленное облечься в нетление и это смертное — в бессмертие.

ВП +2 Всё тленное должно превратиться в нетленное, и всё смертное — в бессмертное.

СП (БЛ) Потому что это бренное тело должно одеться в нетленное, и это смертное тело должно одеться в бессмертное.

Десницкий Нынешнему тленному телу предстоит стать нетленным, смертному – стать бессмертным.

Кассиан Ибо надо, чтобы это тленное естество облеклось в нетление, и это смертное естество облеклось в бессмертие.