1Co 1. Korintským1. Korinter, kapitolakapittel První list KorintskýmPaulus’ første brev til korinterne, kapitolakapittel 15

1. Korinter 15:53 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Musí zajisté toto porušitelné tělo obléci neporušitelnost, a smrtelné toto obléci nesmrtelnost.

SNC Zesnulí křesťané vstanou v novém, nesmrtelném těle a my ostatní, pokud budeme ještě naživu, všichni najednou dostaneme zrovna takové tělo, skvělé a nezničitelné.

Norsk bokmål

ONLNT [15:53–54] Våre jordiske kropper blir forandret til himmelske kropper, slik at vi som en gang var dødelige, kan leve i evighet. Når vi har fått disse udødelige kroppene, da har det som Gud forutsa i Skriften gått i oppfyllelse: ”Døden er overvunnet og finnes ikke mer.

Engelsk

KJV (66 books) +7 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

AFINT (Exp US) +3 For it is necessary for this perishable body to put on imperishability, and for this mortal body to put on immortality.

BSB +1 For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.

FBV For this perishable body must be clothed with a body that never perishes. This mortal life must be clothed with immortality.

GNV For this corruptible must put on incorruption: and this mortall must put on immortalitie.

LSV for it is necessary for this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality;

NASB For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality. NASB 2020

NIV (US) +1 For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.

OJB For it is necessary for this perishable nature to put on the imperishable, and this mortal nature to put on the immortal.

TCENT For this perishable body must put on imperishability, and this mortal body must put on immortality.

T4T And the bodies of us who are alive at that time will also be changed {And God will also change the bodies of us who are alive at that time}. These bodies of ours that die and decay must be transformed into new bodies that will never die; it will be like someone [MET] getting rid of his old clothes and putting on new ones.

WEB (US) +7 For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.