1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 2

1. Korinther 2:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jížto žádný z knížat světa tohoto nepoznal. Nebo kdyby byli poznali, nebyliť by Pána slávy ukřižovali.

SNC Nikdo z těch, kdo vládnou světu, neměl o nich tušení. Jinak by byli nemohli Krista ukřižovat.

Deutsch

Luther welche keiner von den Obersten dieser Welt erkannt hat; denn so sie die erkannt hätten, hätten sie den HERRN der Herrlichkeit nicht gekreuzigt.

ELO (1905) welche keiner von den Fürsten dieses Zeitlaufs erkannt hat (denn wenn sie dieselbe erkannt hätten, so würden sie wohl den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben), sondern wie geschrieben steht:

ELO (modernisiert) die keiner von den Fürsten dieses Zeitlaufs erkannt hat (denn wenn sie dieselbe erkannt hätten, so würden sie wohl den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt haben)

TKW die keiner von den Herrschern dieser Welt erkannt hat: denn wenn sie sie erkannt hätten, so hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt.

NeÜ Keiner von den Machthabern dieser Welt hat sie erkannt – denn wenn sie diese Weisheit erkannt hätten, dann hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

AFINT (Exp US) +1 None of the rulers of this present age understood this wisdom. If they had comprehended it, they would never have crucified the Lord of glory.

AFINT (Lit US) +1 which none of the rulers of this age has known. For if they had known, they would not have crucified the Lord of glory.

ASV which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:

BSB +3 None of the rulers of this age understood it. For if they had, they would not have crucified the Lord of glory.

DRA Which none of the princes of this world knew; for if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory.

EMTV which none of the rulers of this age understood (for had they understood, they would not have crucified the Lord of glory).

FBV None of the rulers of this world understood anything about this—for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.

GNV Which none of the princes of this world hath knowen: for had they knowen it, they would not haue crucified the Lord of glory.

LSV which no one of the rulers of this age knew, for if they had known, they would not have crucified the Lord of Glory;

NASB the wisdom which none of the rulers of this age has understood; for if they had understood it, they would not have crucified the Lord of glory; NASB 2020

NMV Which none of the princes of this world knew: for had they known [it], they would not have crucified the Lord - Kurios of glory.

OJB A chochmah which not one of the rulers of the Olam Hazeh has known, for, if they had had da'as, they would not have made talui al HaEtz HaKelalat Hashem (being hanged on the Tree of the Curse of G-d) the Adon HaKavod.

RV which none of the rulers of this world knoweth: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:

TCENT None of the rulers of this age understood this wisdom, for if they had understood it, they would not have crucified the Lord of glory.

T4T None of those who rule this world knew that wise plan. If they had known it, they would not have nailed our wonderful Lord to the cross.

WEB (US) +7 which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.

НРП Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.

Заокская (Кулаков) Никто из властей предержащих мира сего не постиг этой мудрости, иначе не распяли бы они Господа славы.

ВП +2 Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Повелителя славы.

СП (БЛ) Ни один из правителей мира не знал эту мудрость, потому что если бы они знали, то не распяли бы славного Господа.

Десницкий и никто из властителей этого мира ее не познал, а если бы познали, то не распяли бы Господа Славы.

Кассиан которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы;