1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 2
1 Korintiërs 2:8 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Jížto žádný z knížat světa tohoto nepoznal. Nebo kdyby byli poznali, nebyliť by Pána slávy ukřižovali.
SNC
Nikdo z těch, kdo vládnou světu, neměl o nich tušení. Jinak by byli nemohli Krista ukřižovat.
Nederlands
Canisius
die geen der machten dezer wereld heeft gekend, —want zo ze haar gekend hadden, zouden ze den Heer der glorie niet hebben gekruisigd,
GBV
En geen van de heersers van de huidige wereld had dat begrepen; anders zouden ze de Heer van die hemelse pracht niet hebben gekruisigd.
Engels
KJV (66 books)
Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
AFINT (Exp US)
None of the rulers of this present age understood this wisdom. If they had comprehended it, they would never have crucified the Lord of glory.
AFINT (Lit US)
which none of the rulers of this age has known. For if they had known, they would not have crucified the Lord of glory.
ASV
which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:
BSB
None of the rulers of this age understood it. For if they had, they would not have crucified the Lord of glory.
DRA
Which none of the princes of this world knew; for if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory.
EMTV
which none of the rulers of this age understood (for had they understood, they would not have crucified the Lord of glory).
FBV
None of the rulers of this world understood anything about this—for if they had, they would not have crucified the Lord of glory.
GNV
Which none of the princes of this world hath knowen: for had they knowen it, they would not haue crucified the Lord of glory.
LSV
which no one of the rulers of this age knew, for if they had known, they would not have crucified the Lord of Glory;
NASB
the wisdom which none of the rulers of this age has understood; for if they had understood it, they would not have crucified the Lord of glory; NASB 2020
NMV
Which none of the princes of this world knew: for had they known [it], they would not have crucified the Lord - Kurios of glory.
OJB
A chochmah which not one of the rulers of the Olam Hazeh has known, for, if they had had da'as, they would not have made talui al HaEtz HaKelalat Hashem (being hanged on the Tree of the Curse of G-d) the Adon HaKavod.
RV
which none of the rulers of this world knoweth: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:
TCENT
None of the rulers of this age understood this wisdom, for if they had understood it, they would not have crucified the Lord of glory.
T4T
None of those who rule this world knew that wise plan. If they had known it, they would not have nailed our wonderful Lord to the cross.
WEB (US)
which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory.