1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 6

1. Korinther 6:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Všecko mi sluší, ale ne všecko prospívá; všecko mi sluší, ale jáť pod žádné té věci moc poddán nebudu.

SNC Křesťanství – to není žádný seznam „smíš – nesmíš“. Nic nám není zakázáno, ne všechno nám však prospívá. Ke všemu smíme přistupovat svobodně – ale ne tak, aby nás to nakonec ovládlo.

Deutsch

Luther Ich habe alles Macht; es frommt aber nicht alles. Ich habe alles Macht; es soll mich aber nichts gefangen nehmen.

ELO (1905) +1 Alles ist mir erlaubt, aber nicht alles ist nützlich. Alles ist mir erlaubt, aber ich will mich von keinem überwältigen lassen.

TKW Es ist mir alles erlaubt, aber es frommt nicht alles. Es ist mir alles erlaubt, aber es soll nichts über mich Gewalt bekommen.

NeÜ Alles steht mir frei, aber nicht alles ist förderlich. Alles ist mir erlaubt, aber ich darf mich von nichts beherrschen lassen.

Englisch

KJV (66 books) +3 All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.

AFINT (Exp US) +1 “Everything is permissible for me”—yet not everything proves beneficial. “Everything is permissible for me”—yet I refuse to be dominated by anything.

AFINT (Lit US) +1 “All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but I will not be brought under the control of any.

ASV +1 All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.

BSB +1 “Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible for me,” but I will not be mastered by anything.

DRA All things are lawful to me, but all things are not expedient. All things are lawful to me, but I will not be brought under the power of any.

EMTV All things are lawful for me, but all things are not profitable. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.

FBV People say, “I'm free to do anything”—but not everything is appropriate! “I'm free to do anything”—but I will not let anything control me! People say,

GNV All thinges are lawfull vnto mee, but all thinges are not profitable. I may doe all things, but I will not be brought vnder the power of any thing.

LSV All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I will not be under authority by any;

NASB All things are permitted for me, but not all things are of benefit. All things are permitted for me, but I will not be mastered by anything. NASB 2020

NIV (US) +1 “I have the right to do anything,” you say—but not everything is beneficial. “I have the right to do anything”—but I will not be mastered by anything.

OJB “All things to me are proper!” But not all things are beneficial. “All things to me are proper!” But I will not be mastered by anything.

TCENT “All things are lawful for me,” but not all things are beneficial. “All things are lawful for me,” but I will not be mastered by anything.

T4T Some of you may say, “God allows us to do anything that he does not forbid.” But I would reply, “That is true, but not everything that God permits us to do helps us.” Yes, as some of you say, God permits us to do anything that he does not forbid. But as for me, I will not let anything make me its slave; that is, I will not do anything that will gain control over me in such a way that I will not be able to stop doing it.

WEB (US) +7 “All things are lawful for me,” but not all things are expedient. “All things are lawful for me,” but I will not be brought under the power of anything.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.

РСП (юбил.) Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мной.

НРП +3 Вы говорите: «Мне всё позволено». Да, но не всё мне полезно. «Мне всё позволено», но ничто не должно иметь власти надо мной.

Заокская (Кулаков) «Всё мне позволено», но не всё полезно. «Всё мне позволено», но ничто не должно иметь власть надо мной.

СП (БЛ) Вы говорите: «Мне всё позволено», но не всё вам на пользу. Да, «мне всё позволено», но я ничему не позволю поработить меня.

Десницкий Всё мне позволено, но не всё полезно. Да, всё мне позволено, но ничто не должно управлять мной.

Кассиан Всё мне позволено, но не всё на пользу. Всё мне позволено, но ничто да не обладает мною.