1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 6
1 Corintios 6:12 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Všecko mi sluší, ale ne všecko prospívá; všecko mi sluší, ale jáť pod žádné té věci moc poddán nebudu.
SNC
Křesťanství – to není žádný seznam „smíš – nesmíš“. Nic nám není zakázáno, ne všechno nám však prospívá. Ke všemu smíme přistupovat svobodně – ale ne tak, aby nás to nakonec ovládlo.
Español
RV1909
Todas las cosas me son lícitas, mas no todas convienen: todas las cosas me son lícitas, mas yo no me meteré debajo de potestad de nada.
NBV
«Todo me está permitido», pero no todo es para mi bien. «Todo me está permitido», pero no haré nada que luego pueda dominarme.
BES
Todo me es permitido, pero no todo conviene. Todo me es permitido, pero no me dejaré dominar por nada.
PdDpt
Todas las cosas me son lícitas, pero no todas me son provechosas. Todas las cosas me son lícitas, pero no permitiré que alguna me domine.
VBL (NT)
La gente dice: “Yo soy libre de hacer cualquier cosa”, ¡pero no todo es apropiado! “Yo soy libre de hacer cualquier cosa”, ¡Pero no permitiré que eso tenga control sobre mí! La gente dice:
PDT
Tal vez sea cierto lo que dicen: «Soy libre de hacer lo que quiera», pero no todo conviene. Aun si puedo hacer lo que quiera, no debo permitir que nada me domine.
Inglés
KJV (66 books)
All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
AFINT (Exp US)
“Everything is permissible for me”—yet not everything proves beneficial. “Everything is permissible for me”—yet I refuse to be dominated by anything.
AFINT (Lit US)
“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but I will not be brought under the control of any.
ASV
All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.
BSB
“Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible for me,” but I will not be mastered by anything.
DRA
All things are lawful to me, but all things are not expedient. All things are lawful to me, but I will not be brought under the power of any.
EMTV
All things are lawful for me, but all things are not profitable. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.
FBV
People say, “I'm free to do anything”—but not everything is appropriate! “I'm free to do anything”—but I will not let anything control me! People say,
GNV
All thinges are lawfull vnto mee, but all thinges are not profitable. I may doe all things, but I will not be brought vnder the power of any thing.
LSV
All things are lawful to me, but all things are not profitable; all things are lawful to me, but I will not be under authority by any;
NASB
All things are permitted for me, but not all things are of benefit. All things are permitted for me, but I will not be mastered by anything. NASB 2020
NIV (US)
“I have the right to do anything,” you say—but not everything is beneficial. “I have the right to do anything”—but I will not be mastered by anything.
OJB
“All things to me are proper!” But not all things are beneficial. “All things to me are proper!” But I will not be mastered by anything.
TCENT
“All things are lawful for me,” but not all things are beneficial. “All things are lawful for me,” but I will not be mastered by anything.
T4T
Some of you may say, “God allows us to do anything that he does not forbid.” But I would reply, “That is true, but not everything that God permits us to do helps us.” Yes, as some of you say, God permits us to do anything that he does not forbid. But as for me, I will not let anything make me its slave; that is, I will not do anything that will gain control over me in such a way that I will not be able to stop doing it.
WEB (US)
“All things are lawful for me,” but not all things are expedient. “All things are lawful for me,” but I will not be brought under the power of anything.