1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 7

1. Korinther 7:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pakliť by odešla, zůstaniž nevdaná, anebo smiř se s mužem svým. Tolikéž muž nepropouštěj ženy.

SNC pokud už odešla a nechce se k němu vrátit, musí zůstat neprovdána. Stejně ani muž se nesmí se ženou rozvést.

Deutsch

Luther so sie sich aber scheidet, daß sie ohne Ehe bleibe oder sich mit dem Manne versöhne; und daß der Mann das Weib nicht von sich lasse.

ELO (1905) (wenn sie aber auch geschieden ist, so bleibe sie unverheiratet, oder versöhne sich mit dem Manne) und daß ein Mann sein Weib nicht entlasse.

ELO (modernisiert) (wenn sie aber auch geschieden ist, so bleibe sie unverheiratet, oder versöhne sich mit dem Mann) und dass ein Mann seine Frau nicht entlasse.

TKW hat sich eine getrennt, so soll sie ledig bleiben, oder sich mit ihrem Manne wieder versöhnen; ebenso der Mann soll seine Frau nicht entlassen.

NeÜ 'Hat sie sich aber doch von ihm getrennt, dann soll sie unverheiratet bleiben oder sich wieder mit ihm versöhnen. Auch ein Mann darf seine Frau nicht verstoßen.

Englisch

KJV (66 books) +3 But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.

AFINT (Exp US) +1 But if she does separate, she must either remain unmarried or be reconciled to her husband. Similarly, a husband must not divorce his wife.

AFINT (Lit US) +1 But if she is indeed separated, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband. And a husband is not to send away his wife.

ASV (but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.

BSB +3 But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.

DRA And if she depart, that she remain unmarried, or be reconciled to her husband. And let not the husband put away his wife.

EMTV and even if she does separate, let her remain unmarried or be reconciled to her husband—and a husband is not to divorce his wife.

FBV (or if she does, she should not remarry, or she should return to her husband); and the husband should not leave his wife.

GNV But and if shee depart, let her remaine vnmaried, or be reconciled vnto her husband, and let not the husband put away his wife.

LSV but, and if she may separate, let her remain unmarried, or let her be reconciled to the husband, and do not let a husband send a wife away.

NASB (but if she does leave, she must remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband is not to divorce his wife. NASB 2020

OJB But, if indeed she is separated, let her remain so, or be reconciled to her basherter; and a ba'al should not leave his isha.

RV (but and if she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.

TCENT (but if she does separate, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband), and a husband must not divorce his wife.

T4T But if any of you do that, you must remain unmarried, or else you should be reconciled with your husband and live with him again. Similarly, men must not ◄separate from/divorce► their wives.

WEB (US) +7 (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, — и мужу не оставлять жены своей.

РСП (юбил.) если же разведется, то должна оставаться безбрачной или примириться с мужем своим, — и мужу не оставлять жены своей.

НРП +3 Если же она бросит мужа, то пусть либо вообще не вступает в новый брак, либо примирится со своим мужем и вернется к нему. Муж, в свою очередь, не должен разводиться с женой.

Заокская (Кулаков) (если же случится такое, пусть остается одинокой или примирится с мужем), и муж не должен разводиться с женою.

СП (БЛ) Если же она разведётся, то должна оставаться незамужней или примириться со своим мужем, муж же не должен разводиться со своей женой.

Десницкий если же бросит, пусть остается одинокой или примиряется с мужем. И муж пусть не покидает жены.

Кассиан — если же разлучится, пусть остается безбрачной или примирится с мужем, — а мужу жены не отпускать.